1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:48,201 --> 00:02:49,497
Paní Rossová!
Dobré ráno!
4
00:03:25,469 --> 00:03:29,174
Studenti, rodiče,
a milovaná fakulta,
5
00:03:29,209 --> 00:03:30,901
nyní je čas představit
6
00:03:30,936 --> 00:03:33,838
mladý muž
na koho jsme velmi hrdí, uh--
7
00:03:33,873 --> 00:03:35,312
Jsem velmi hrdý, že to vím
8
00:03:35,347 --> 00:03:37,842
jako valediktorián
této třídy--
9
00:03:37,877 --> 00:03:38,909
Herbert H. Heebert.
10
00:03:45,885 --> 00:03:48,358
jsem velmi rád
že si mě vybral!
11
00:03:51,363 --> 00:03:52,857
A to, dámy a pánové,
12
00:03:52,892 --> 00:03:55,530
končí naše maturita
cvičení.
13
00:04:03,342 --> 00:04:07,476
mami! mami! Oh, mami!
14
00:04:07,511 --> 00:04:09,709
mami! mami!
15
00:04:10,910 --> 00:04:12,910
- Mami!
- Herberte!
16
00:04:15,651 --> 00:04:18,487
mami! Oh, mami!
mami!
17
00:04:19,919 --> 00:04:22,260
Herberte!
18
00:04:25,826 --> 00:04:27,892
mami!
19
00:04:27,927 --> 00:04:30,433
Ach, Herberte!
20
00:04:30,468 --> 00:04:31,501
Herberte!
21
00:04:31,536 --> 00:04:34,272
Vyděsil jsi mě. Musel jsem jít
vezmi si můj kabát, omlouvám se.
22
00:04:34,307 --> 00:04:36,241
Jen si pomysli, matko, otče,
dnes je ten den.
23
00:04:36,276 --> 00:04:39,376
Oh, nemůžu se dočkat, až půjdu za Faith
a probrat naše svatební plány.
24
00:04:39,411 --> 00:04:41,642
Mysli jen na zítra,
moje dětská láska
25
00:04:41,677 --> 00:04:43,314
bude moje stárnoucí manželka.
26
00:04:43,349 --> 00:04:44,876
Půjdu pro ni
a já se vrátím.
27
00:04:44,911 --> 00:04:48,220
Víra! Víra!
28
00:04:48,255 --> 00:04:49,947
Víra!
29
00:04:53,590 --> 00:04:55,293
Oh, Faith.
30
00:05:28,020 --> 00:05:29,558
mami!
31
00:05:33,531 --> 00:05:34,531
mami!
32
00:05:55,080 --> 00:05:57,586
Můj život je rozbitý.
33
00:05:57,621 --> 00:06:00,325
Dívka, na kterou jsem čekal
celý můj život na mě nečekal.
34
00:06:00,360 --> 00:06:01,524
Jdu odsud pryč.
35
00:06:01,559 --> 00:06:03,394
Od ní i od holek.
Nesnáším holky.
36
00:06:03,429 --> 00:06:05,957
Budu mládenec.
37
00:06:05,992 --> 00:06:07,794
Celý život budu sám.
38
00:06:09,600 --> 00:06:10,566
Pa!
39
00:06:10,601 --> 00:06:12,370
Proč se to vůbec stalo
40
00:06:12,405 --> 00:06:14,867
mému Herbertovi?
41
00:06:14,902 --> 00:06:17,034
Pa, Pa.
Ma, Ma.
42
00:06:17,069 --> 00:06:19,608
Už nikdy nebudu hučet.
43
00:06:19,643 --> 00:06:24,349
Oh, Philipe, podívej, co se stalo
tomu dítěti.
44
00:06:25,352 --> 00:06:27,011
Oh, moje dítě.
45
00:06:29,752 --> 00:06:31,356
Oh, mé dítě.
46
00:07:08,626 --> 00:07:10,461
Jo a co můžu
udělat pro vás?
47
00:07:10,496 --> 00:07:12,023
No, odpovídám
inzerát v novinách
48
00:07:12,058 --> 00:07:13,365
o práci
a já jen--
49
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Oh, bože!
Oh, bože, nic.
50
00:07:15,435 --> 00:07:16,863
Drž si ruce
pryč ze mě!
51
00:07:35,521 --> 00:07:38,390
Oh,bonsoir, ty jsi
Američan pro tuto práci.
52
00:07:38,425 --> 00:07:39,622
Miluji tě,chéri.
53
00:07:39,657 --> 00:07:41,624
co jsi,
šílená, paní?
54
00:08:33,777 --> 00:08:36,107
Jsem v bezpečí!
55
00:08:36,142 --> 00:08:40,749
Oh, jsem v bezpečí.
Oh, jsem tak rád, že jsem v bezpečí.
56
00:08:40,784 --> 00:08:43,213
Jsem v bezpečí. Vy nevíte
čím jsem si prošel.
57
00:08:43,248 --> 00:08:44,753
Teď bychom mohli také
začít s--
58
00:08:44,788 --> 00:08:46,084
Oh, ano, oh,
jak se jmenuješ
59
00:08:46,119 --> 00:08:47,285
Moje Katie.
60
00:08:47,320 --> 00:08:50,187
Vlastně někdy lidi
říkej mi Kay, někdy Kathy.
61
00:08:50,222 --> 00:08:51,793
Mé skutečné jméno, samozřejmě,
je Katharine.
62
00:08:51,828 --> 00:08:53,157
Ale je to tak vtipné,
ačkoli,
63
00:08:53,192 --> 00:08:54,158
někdy bys
nikdy tomu nevěř,
64
00:08:54,193 --> 00:08:55,599
volají mě
Katharine,
65
00:08:55,634 --> 00:08:57,095
ani nevím
je to moje vlastní jméno,
66
00:08:57,130 --> 00:08:57,996
zapomínám
odpovědět.
67
00:08:58,031 --> 00:08:59,208
Ale někdy
říkají mi kuchařka Katie,
68
00:08:59,232 --> 00:09:01,770
protože tady vařím,
kromě spousty jiných věcí
69
00:09:01,805 --> 00:09:03,739
že to dělám také.
Ale je to tak vtipné,
70
00:09:03,774 --> 00:09:05,510
Říkám vám, když oni
říkej mi Katharine,
71
00:09:05,545 --> 00:09:06,885
mnohokrát nemůžu
řekni rozdíl
72
00:09:06,909 --> 00:09:08,876
a já neodpovídám.
Ale vždy odpovídám Katie.
73
00:09:08,911 --> 00:09:11,076
Kay, Kathy, to opravdu ne
dělat nějaký rozdíl,
74
00:09:11,111 --> 00:09:13,155
víte, jaké jsou přezdívky.
Jsou opravdu velmi vtipní.
75
00:09:13,179 --> 00:09:14,078
Protože nemůžeš
někdy říct
76
00:09:14,114 --> 00:09:15,982
co člověk udělá
někdy ti zavolej,
77
00:09:16,017 --> 00:09:17,753
dokonce i kuchařka Katie.
Ale pak jsem...
78
00:09:17,788 --> 00:09:19,689
Herberte!
79
00:09:19,724 --> 00:09:21,625
Herbert H. Heebert
je mé jméno.
80
00:09:21,660 --> 00:09:23,627
Ach, Herberte H. Heeberte.
81
00:09:23,662 --> 00:09:26,498
Co znamená H?
Herbert.
82
00:09:26,533 --> 00:09:27,730
Ne, ne, myslím
druhý H.
83
00:09:27,765 --> 00:09:30,227
Ne, to je totéž
jako druhý díl.
84
00:09:30,262 --> 00:09:32,196
Vaše jméno je
Herbert Herbert?
85
00:09:32,231 --> 00:09:34,264
Heebert.
86
00:09:34,299 --> 00:09:36,508
Jak na světě
stalo se to?
87
00:09:36,543 --> 00:09:38,235
No, myslím, že to začalo
před mnoha lety.
88
00:09:38,270 --> 00:09:39,874
jako dítě,
Byl jsem velmi tvrdohlavý.
89
00:09:39,909 --> 00:09:40,708
Moje matka křičela
90
00:09:40,743 --> 00:09:42,778
z okna,
"Herberte. Herberte!"
91
00:09:42,813 --> 00:09:44,945
Nikdy jsem neodpověděl poprvé,
tak to se mnou zůstalo.
92
00:09:44,980 --> 00:09:46,210
Herbert Herbert Heebert.
93
00:09:46,245 --> 00:09:48,718
Mám T na obou stranách
a uprostřed je T--
94
00:09:48,753 --> 00:09:49,719
Herbert Herbert.
Oh, dobře, já...
95
00:09:49,754 --> 00:09:53,052
Mám pár Herbertů
před mým Heebertem.
96
00:09:53,087 --> 00:09:56,187
No, to je velmi zajímavé
jméno, které tam máte.
97
00:09:56,222 --> 00:09:59,828
Teď, uh, máš
nějaké reference?
98
00:09:59,863 --> 00:10:01,225
Oh, ano.
99
00:10:16,616 --> 00:10:18,682
Bylo to tam celou dobu
v první kapse.
100
00:10:21,280 --> 00:10:22,513
Chceš si to přečíst?
Jo.
101
00:10:22,548 --> 00:10:25,656
„Komu se to může týkat: Tohle je
představit Herberta H. Heeberta,
102
00:10:25,691 --> 00:10:27,559
"velmi jasný,
inteligentní, chytrý,
103
00:10:27,594 --> 00:10:29,220
“ a roztomilý mladý muž
který je docela chytrý,
104
00:10:29,255 --> 00:10:30,793
“ a laskavý a upřímný
105
00:10:30,828 --> 00:10:33,697
"a pracuje jako syn zbraně,
jestli dostane zaplaceno.
106
00:10:33,732 --> 00:10:36,260
„Je ochotný, schopný
a nafouklé dítě.
107
00:10:36,295 --> 00:10:38,174
„On dělá všechny věci
které se od něj očekávají.
108
00:10:38,198 --> 00:10:41,837
"Kromě toho je také velmi chytrý,
a pracuje jako syn zbraně.
109
00:10:41,872 --> 00:10:43,773
„A on to udělá
vše, co může pomoci.
110
00:10:43,808 --> 00:10:46,776
„Má jediný respekt
to je nejvyšší,
111
00:10:46,811 --> 00:10:49,339
"a je roztomilejší než kdokoli jiný."
a chytrý jako bič.
112
00:10:49,374 --> 00:10:50,846
"Kromě toho, že je docela jasný,
113
00:10:50,881 --> 00:10:52,342
“ dalo by se o něm uvažovat
nafouklý chlap
114
00:10:52,377 --> 00:10:54,245
a funguje jako
syn zbraně."
115
00:10:54,280 --> 00:10:55,818
Kdy jsi to napsal,
Herbert?
116
00:10:55,853 --> 00:10:58,216
Včera v noci. Neměl jsem žádné,
tak jsem si řekl, že si jeden udělám.
117
00:10:58,251 --> 00:11:00,350
To je hezké.
118
00:11:00,385 --> 00:11:02,924
Chodil jsi do školy?
119
00:11:02,959 --> 00:11:04,794
Ano.
120
00:11:04,829 --> 00:11:06,257
Ano, ano.
121
00:11:07,865 --> 00:11:10,932
Milltown Junior College,
Právě jsem odmaturoval.
122
00:11:10,967 --> 00:11:14,672
No, nezdá se ti
velmi nadšená z toho.
123
00:11:14,707 --> 00:11:15,838
Nevím.
124
00:11:15,873 --> 00:11:18,038
To byl jeden z
nejsmutnější dny mého života.
125
00:11:18,073 --> 00:11:19,270
Proč, to se předpokládá
být
126
00:11:19,305 --> 00:11:20,843
jeden z nejšťastnějších dnů
svého života.
127
00:11:20,878 --> 00:11:22,273
Co se stalo?
128
00:11:22,308 --> 00:11:25,276
já vím. já vím,
já vím.
129
00:11:25,311 --> 00:11:27,619
No, je to docela dlouhé
příběh,
130
00:11:27,654 --> 00:11:29,247
ale kdybys chtěl
abych to slyšel, já...
131
00:11:29,282 --> 00:11:32,316
Oh, ano, moc chci
slyšet to.
132
00:11:32,351 --> 00:11:36,661
No, asi jako ty
zatím odhadnuto...
133
00:11:36,696 --> 00:11:40,291
Pocházím z srovnatelně
malé město.
134
00:11:45,067 --> 00:11:46,803
Milltown, New Jersey.
135
00:11:46,838 --> 00:11:49,938
Promoční den byl krásný
a úžasné.
136
00:11:49,973 --> 00:11:53,304
Alespoň dokud jsem nešel
najít Faith.
137
00:11:53,339 --> 00:11:55,009
Víra.
138
00:11:55,044 --> 00:11:58,276
Faith byla moje dívka.
Faith Templetonová.
139
00:11:58,311 --> 00:12:00,784
A když jsem viděl, co jsem viděl
140
00:12:00,819 --> 00:12:03,985
to byla ta chvíle
Věděl jsem, že nenávidím dívky.
141
00:12:04,020 --> 00:12:07,417
Protože tam, těsně předtím
moje velmi dětsky modré oči,
142
00:12:07,452 --> 00:12:11,729
byla dívka s jinou osobou.
143
00:12:11,764 --> 00:12:13,863
A pak jsem se rozhodl
můj život skončil
144
00:12:13,898 --> 00:12:15,898
a budu mládenec.
145
00:12:15,933 --> 00:12:19,968
Běda mi. Oh, Faith?
Víra. Proč?
146
00:12:23,776 --> 00:12:26,678
To je to nejsmutnější
někdy jsem slyšel.
147
00:12:37,317 --> 00:12:39,790
Oh, Herberte.
148
00:12:39,825 --> 00:12:43,926
Oh, Herberte. Je tam prostě
jednu věc ti musím říct.
149
00:12:43,961 --> 00:12:46,731
Ano?
150
00:12:46,766 --> 00:12:48,997
Prostě musíš
mít víru.
151
00:12:50,803 --> 00:12:54,299
Co--? Co--?
Ach, Herberte!
152
00:12:54,334 --> 00:12:56,708
Ach, Herberte!
153
00:12:56,743 --> 00:12:59,777
Herberte!
Ach, Herberte!
154
00:12:59,812 --> 00:13:01,812
Všechno, co jsem řekl, bylo, že musíš mít
trochu víry.
155
00:13:05,246 --> 00:13:07,983
Oh, proboha,
Herberte, myslel jsem jen...
156
00:13:09,692 --> 00:13:12,757
- Už jsem v pořádku.
- Co se děje?
157
00:13:12,792 --> 00:13:15,485
Ach, slečno Wellenmellonová,
tohle je Herbert.
158
00:13:15,520 --> 00:13:17,487
A chce moc
přijít sem do práce,
159
00:13:17,522 --> 00:13:18,994
a myslím, že to je
prostě úžasné,
160
00:13:19,029 --> 00:13:21,491
protože je velmi dobrý
a tak pěkné,
161
00:13:21,526 --> 00:13:24,736
a může začít
zítra.
162
00:13:24,771 --> 00:13:27,838
No, Herberte, ty jistě
přesvědčil Katie,
163
00:13:27,873 --> 00:13:29,972
a to je dost dobré
pro mě.
164
00:13:30,007 --> 00:13:32,040
Znáte druh místa
mám tady.
165
00:13:32,075 --> 00:13:34,746
Můžeme mu o tom říct
ráno.
166
00:13:34,781 --> 00:13:36,979
Ó. Ach ano.
Jo, to bude v pořádku.
167
00:13:37,014 --> 00:13:38,816
Je mi to celkem jedno
jaké místo.
168
00:13:38,851 --> 00:13:40,378
Chci jen pracovat
velmi těžké a zapomenout.
169
00:13:40,413 --> 00:13:41,852
To je velmi dobrý nápad.
170
00:13:41,887 --> 00:13:43,326
A já vím, že budeš
líbí se mi tady.
171
00:13:43,350 --> 00:13:45,031
A budeš ho prostě milovat,
Slečno Wellenmellonová.
172
00:13:45,055 --> 00:13:47,418
A jestli ti to nevadí, teď
Vezmu ho nahoru do jeho pokoje
173
00:13:47,453 --> 00:13:49,519
protože je velmi pozdě
a jsem si jistý, že je unavený.
174
00:13:49,554 --> 00:13:51,455
Jo, jen jsem zíval
když to řekla.
175
00:13:51,490 --> 00:13:53,193
No, Katie, jestli je
v pořádku s tebou,
176
00:13:53,228 --> 00:13:54,832
je v pořádku
se mnou.
177
00:13:54,867 --> 00:13:56,009
Děkuji,
Slečno Cellosmellow.
178
00:13:56,033 --> 00:13:57,461
dostanu
můj kufr.
179
00:13:57,496 --> 00:14:00,068
Ne, počkej, jen počkej na mě
v hale.
180
00:14:00,103 --> 00:14:02,433
Oh, vezmu si ho
po zadní cestě.
181
00:14:03,403 --> 00:14:05,436
Jeden máme!
182
00:14:10,476 --> 00:14:12,080
Jeden máme,
v pořádku.
183
00:14:13,545 --> 00:14:15,149
No, tohle je tvůj pokoj,
Herbert.
184
00:14:15,184 --> 00:14:17,052
oh,
je to moc hezké.
185
00:14:17,087 --> 00:14:20,825
Děkuju. vidíš,
tohle patřilo slečně Wellenmellonové
186
00:14:20,860 --> 00:14:23,795
a doma pana Wellenmellona
než odešel,
187
00:14:23,830 --> 00:14:25,423
a než to prodat
jen proto
188
00:14:25,458 --> 00:14:26,831
bylo to pro ni příliš velké,
189
00:14:26,866 --> 00:14:28,899
rozhodla se
pronajmout pokoje
190
00:14:28,934 --> 00:14:32,837
a tím způsobem
nebyla by sama.
191
00:14:32,872 --> 00:14:34,102
Je to velmi dobré
nápad.
192
00:14:38,504 --> 00:14:41,076
Být sám, víš,
může být velmi osamělý.
193
00:14:41,111 --> 00:14:42,880
Ale minimálně
s lidmi kolem,
194
00:14:42,915 --> 00:14:44,541
pak můžeš být osamělý
s hlukem.
195
00:14:44,576 --> 00:14:47,577
Osamělý s hlukem.
196
00:14:47,612 --> 00:14:49,821
Uh, no, radši si vezmi
do postele a odpočinout si
197
00:14:49,856 --> 00:14:51,020
protože je velmi pozdě,
198
00:14:51,055 --> 00:14:52,890
a uvidíme se jako první
ráno
199
00:14:52,925 --> 00:14:54,793
a pak můžeme diskutovat
své práce.
200
00:14:56,962 --> 00:14:59,457
Oh, Katie.
Uh, děkuji mnohokrát.
201
00:14:59,492 --> 00:15:01,195
Myslím, že budu
velmi šťastný zde.
202
00:15:01,230 --> 00:15:02,966
No, když nic jiného,
203
00:15:03,001 --> 00:15:05,034
Myslím, že se to prokáže
být velmi zajímavý.
204
00:15:05,069 --> 00:15:07,234
Noční noc.
205
00:16:56,048 --> 00:16:58,048
Je to měkká postel.
206
00:23:16,362 --> 00:23:22,597
♪ Dobré ráno♪
207
00:23:22,632 --> 00:23:26,436
♪ Herberte ♪
208
00:23:26,471 --> 00:23:32,904
♪ Dobré ráno♪
209
00:23:32,939 --> 00:23:35,610
♪ Herberte ♪
210
00:23:41,552 --> 00:23:44,014
No, Herberte,
nestůj tam jen tak.
211
00:23:44,049 --> 00:23:46,918
Ne?
něco říct?
212
00:23:48,988 --> 00:23:50,086
Ma.
213
00:23:51,661 --> 00:23:53,958
mami!
214
00:23:53,993 --> 00:23:55,630
mami!
215
00:23:59,537 --> 00:24:01,933
mami! mami!
216
00:24:22,956 --> 00:24:25,660
kdo je tam?
Na to neodpovídejte, je mi to jedno.
217
00:24:25,695 --> 00:24:28,465
Jen jdi pryč,
Bojím se a je to.
218
00:24:28,500 --> 00:24:31,160
To jsem já, Herbert.
Slečno Wellenmellonová.
219
00:24:31,195 --> 00:24:34,570
Jo, dobře, jdi pryč.
Vyvedl jsi mě z omylu.
220
00:24:34,605 --> 00:24:36,473
A já nechci
jdi žít v žádném harému,
221
00:24:36,508 --> 00:24:38,673
zvláště
v mém stavu.
222
00:24:38,708 --> 00:24:42,171
Teď, teď, Herberte.
Prosím, nedělejte si starosti.
223
00:24:42,206 --> 00:24:44,778
Jo, je toho dost
být znepokojen.
224
00:24:44,813 --> 00:24:46,417
běžel jsem tam dolů,
a...
225
00:24:55,692 --> 00:24:58,429
Asi jsem toho neměl dost
věci, které mě trápí.
226
00:24:58,464 --> 00:25:00,563
Překvapuješ tě, Herberte.
227
00:25:00,598 --> 00:25:03,698
Vaše činy určitě nebyly
ty od gentlemana.
228
00:25:03,733 --> 00:25:06,030
No, jak mě čekáš
chovat se jako gentleman?
229
00:25:06,065 --> 00:25:07,548
Šel jsem mlaskavě
do dámského pokoje.
230
00:25:07,572 --> 00:25:09,968
Ach, Herberte,
Vím, jak se cítíš.
231
00:25:10,003 --> 00:25:11,706
Řekla mi to Katie
o vašem problému.
232
00:25:11,741 --> 00:25:15,204
Ale musíš
chytit se.
233
00:25:15,239 --> 00:25:17,514
Jo, máš pravdu,
nebo budou.
234
00:25:17,549 --> 00:25:19,945
Teď, teď, pojďte dál
a setkat se s dámami,
235
00:25:19,980 --> 00:25:23,487
a uvidíte, jak směšné
celá tato věc je.
236
00:25:23,522 --> 00:25:25,984
To je? No, položíš jednu ruku
na mě a já vás nahlásím
237
00:25:26,019 --> 00:25:28,591
na úřad pro dětskou práci.
Odcházím a to je definitivní.
238
00:25:28,626 --> 00:25:31,726
Nebudu se tě snažit zastavit.
239
00:25:31,761 --> 00:25:34,157
Dobře.
240
00:25:45,610 --> 00:25:48,677
No jo, fuj,
Nechci, abys plakal.
241
00:25:48,778 --> 00:25:50,613
Nech mě chvíli přemýšlet.
242
00:25:52,914 --> 00:25:56,751
co mám dělat?
Mám zůstat--?
243
00:25:56,786 --> 00:25:59,754
Musím víc přemýšlet.
244
00:25:59,789 --> 00:26:01,822
Mám zůstat nebo ne?
245
00:26:03,628 --> 00:26:05,122
Dobře.
246
00:26:05,157 --> 00:26:06,234
zůstanu,
ale jen za jedné podmínky:
247
00:26:06,258 --> 00:26:09,159
Zůstanu tak dlouho, jak to bude potřeba
abys dostal dalšího kluka.
248
00:26:09,194 --> 00:26:11,095
Oh, ty jsi panenka,
Herbert.
249
00:26:11,130 --> 00:26:12,602
Věděl jsem, že nebudeš
zklam mě.
250
00:26:12,637 --> 00:26:14,197
A holky budou
taky šťastný.
251
00:26:14,232 --> 00:26:16,034
Jo, no, prostě jim to řekni
se mohou dívat
252
00:26:16,069 --> 00:26:17,200
ale nemohou se dotknout.
253
00:26:17,235 --> 00:26:18,707
Dobře, Herberte.
254
00:26:18,742 --> 00:26:20,269
Teď se neboj
o věci.
255
00:26:20,304 --> 00:26:22,678
Přijď a my tě dostaneme
nějakou snídani.
256
00:26:22,713 --> 00:26:24,889
No, starostí je dost
se spoustou dívek.
257
00:26:24,913 --> 00:26:26,242
Nevadí mi to
říkám vám.
258
00:26:45,637 --> 00:26:47,877
Nikdy jsem neviděl tolik dívek.
Je jich celá hromada.
259
00:26:47,903 --> 00:26:49,298
Vyděsil jsem se...
Herberte!
260
00:26:49,333 --> 00:26:51,267
nyní
poslouchej mě.
261
00:26:51,302 --> 00:26:53,038
Jdeš do té jídelny
tam,
262
00:26:53,073 --> 00:26:55,271
a v zadní části místnosti
uvidíš dveře
263
00:26:55,306 --> 00:26:57,273
to tě vezme
nahoře do kuchyně,
264
00:26:57,308 --> 00:26:59,044
a máte
nějakou snídani.
265
00:26:59,079 --> 00:27:00,210
Kuchyně nahoře?
266
00:27:00,245 --> 00:27:01,783
Nemusím pracovat
chuť k jídlu,
267
00:27:01,818 --> 00:27:03,620
Nesnídám
stejně ráno.
268
00:27:03,655 --> 00:27:04,521
Ah-ah-ah.
269
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
Víš, co říkají
o snídani.
270
00:27:07,219 --> 00:27:08,834
Ano, říkají, že je
nejdůležitější jídlo
271
00:27:08,858 --> 00:27:10,088
můžeš jíst
ráno.
272
00:27:10,123 --> 00:27:11,661
Ale nejím
snídaně po celou dobu.
273
00:27:11,696 --> 00:27:12,462
Co?!
274
00:27:12,497 --> 00:27:14,125
No, nemyslel jsem
tím nic.
275
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
Pamatujte, slečno Wellenmellonová
ví nejlépe.
276
00:27:16,195 --> 00:27:17,667
Ano, děláš.
277
00:27:17,702 --> 00:27:19,801
Takže půjdu a budu mít
jen půl welenu,
278
00:27:19,836 --> 00:27:21,132
je to v pořádku?
279
00:27:21,167 --> 00:27:22,607
Teď to udělej ty.
Dobře, tak já půjdu.
280
00:27:22,641 --> 00:27:24,102
A Herberte. Teď poslouchej.
Ano.
281
00:27:24,137 --> 00:27:27,138
♪ Jděte dál
jít dál♪
282
00:27:27,173 --> 00:27:29,305
♪ Dobře
283
00:27:33,146 --> 00:27:34,651
Dívky.
284
00:27:34,686 --> 00:27:37,247
Pojďte, pojďte, pojďte.
Pojď, pojď.
285
00:27:39,350 --> 00:27:42,923
Nyní se podívejte a poslouchejte pozorně.
286
00:27:42,958 --> 00:27:45,959
Tohle je moc hodný kluk.
287
00:27:45,994 --> 00:27:48,357
Měl pár tahů za srdce
288
00:27:48,392 --> 00:27:51,162
a je pěkně nastavený
v této době proti ženám,
289
00:27:51,197 --> 00:27:54,638
ale je tu jedna cesta
můžeme si ho nechat.
290
00:27:54,673 --> 00:27:58,235
Je to jednoduché. Rád pomáhá.
291
00:27:58,270 --> 00:28:02,338
V tuto chvíli neví,
Nemyslím si, jak říct ne.
292
00:28:02,373 --> 00:28:05,847
A věřím, že se mu líbí
být potřeba.
293
00:28:05,882 --> 00:28:08,311
Řekla mi to slečna Wellenmellonová
přijít a nasnídat se.
294
00:28:08,346 --> 00:28:13,250
A já ne, uh-
Řekl jsem jí: "Já ne-"
295
00:28:13,285 --> 00:28:15,626
Vidíte kde
moje ruka je?
296
00:28:15,661 --> 00:28:18,794
Je to na toustovači.
Jo.
297
00:28:18,829 --> 00:28:20,389
A je horko!
298
00:28:20,424 --> 00:28:23,733
Sundej to.
Je to zaseknuté!
299
00:28:23,768 --> 00:28:27,770
To je bolest. Oh, bolet, bolet.
V bolesti je zranění.
300
00:28:27,805 --> 00:28:30,938
Jen bys zvedl
ruku pryč?
301
00:28:30,973 --> 00:28:32,269
Jen to zvedněte.
302
00:28:34,207 --> 00:28:36,680
Katharine.
Ó.
303
00:28:36,715 --> 00:28:40,409
Katharine, slečno Wellenmellonová
chtěl, abych ti řekl
304
00:28:40,444 --> 00:28:42,884
že Herby má mít...
305
00:28:42,919 --> 00:28:45,282
Herbert. Herbert.
306
00:28:45,317 --> 00:28:47,284
Herbert. H-E-R-B-E-R-T
je Herbert.
307
00:28:47,319 --> 00:28:48,857
Jak se máš?
kouzlo Herbert?
308
00:28:48,892 --> 00:28:50,353
Ne Y, Herby.
309
00:28:50,388 --> 00:28:52,696
Tady Herbert, Berte,
Berte, říkej mi Berte.
310
00:28:52,731 --> 00:28:55,831
Jen ne Herby.
Herbert.
311
00:28:55,866 --> 00:28:58,966
To je Herbert
aby měl snídani.
312
00:28:59,001 --> 00:29:00,429
dohlédnu na to.
313
00:29:00,464 --> 00:29:02,431
Říkal jsem slečně, uh--
314
00:29:02,466 --> 00:29:04,136
paní, nepotřebuji
žádná snídaně,
315
00:29:04,171 --> 00:29:05,434
Nikdy jsem neměl...
316
00:29:05,469 --> 00:29:08,712
Ach! Pokud to neuděláte
co slečna Wellenmellonová
317
00:29:08,747 --> 00:29:11,913
říká ti to udělat,
proč, bude mít záchvat.
318
00:29:11,948 --> 00:29:13,178
záchvat?
Skutečný fit.
319
00:29:13,213 --> 00:29:14,311
záchvat?
320
00:29:14,346 --> 00:29:15,785
Fit jako ty
nevěřil bych.
321
00:29:15,820 --> 00:29:17,754
To se nějak hodí.
Skutečný fit.
322
00:29:17,789 --> 00:29:19,789
Budu raději opatrný.
Raději buďte velmi opatrní.
323
00:29:19,824 --> 00:29:22,220
Mám to sledovat?
Mnoho.
324
00:29:22,255 --> 00:29:24,695
Teď to nepřeháněj...
325
00:29:26,226 --> 00:29:30,261
ale jestli vidíš, že je
jakkoli oslabovat,
326
00:29:30,296 --> 00:29:32,428
požádat o něco.
327
00:29:32,463 --> 00:29:34,936
Ať se cítí chtěný
a důležité.
328
00:29:34,971 --> 00:29:38,269
A tímto způsobem
Myslím, že budeme mít
329
00:29:38,304 --> 00:29:41,272
jeden dobrý domácí kluk
trochu déle
330
00:29:41,307 --> 00:29:43,813
než běžné tři dny.
331
00:29:43,848 --> 00:29:45,012
Dobře?
332
00:29:45,047 --> 00:29:46,948
To je vše.
333
00:29:46,983 --> 00:29:48,686
Uvidíme se večer.
334
00:29:58,291 --> 00:30:02,931
Oh, to je jen to nejlepší
na světě pro rostoucího chlapce.
335
00:30:04,264 --> 00:30:07,463
Zapomeň na to, paní.
zapomeneš na to?
336
00:30:07,498 --> 00:30:09,432
Nechal jsem tě přemluvit
tohle směšné křeslo
337
00:30:09,467 --> 00:30:12,270
protože mi tě bylo líto.
Měl jsi to opravené a tak.
338
00:30:12,305 --> 00:30:13,436
Nemůžu to udělat,
toto je--
339
00:30:13,471 --> 00:30:15,207
nejím
žádná snídaně, řekl jsem...
340
00:30:15,242 --> 00:30:17,352
Nechci jíst. Je to--?
jdu odsud.
341
00:30:17,376 --> 00:30:18,376
Ahhh.
Tady to je.
342
00:30:18,410 --> 00:30:19,981
Máš tam jeden, co?
343
00:30:20,016 --> 00:30:21,862
Vidíš, to je v pořádku.
To je ono, víc už není.
344
00:30:21,886 --> 00:30:23,853
Teď se tě zeptám...
Ne, to je směšné.
345
00:30:23,888 --> 00:30:25,855
Kdyby někdo vešel dovnitř a...
Co je to zvíře--?
346
00:30:25,890 --> 00:30:26,823
Největší--?
347
00:30:26,858 --> 00:30:28,319
Zvíře?
Největší je vůl.
348
00:30:28,354 --> 00:30:29,958
Tady to máš.
Myslel jsem, že jsem utekl.
349
00:30:29,993 --> 00:30:31,322
Jejda.
Ne, to je úžasné.
350
00:30:31,357 --> 00:30:32,972
Jejda nic. Ty jen
postaral se o můj svetr.
351
00:30:32,996 --> 00:30:35,326
Teď tam jen otevřete...
Podívej, tohle nepotřebuji.
352
00:30:35,361 --> 00:30:36,899
Oh, tam...
Chyběl jsi, chyběl jsi.
353
00:30:36,934 --> 00:30:38,428
Ne, teď jsi chyběl,
Herbert.
354
00:30:38,463 --> 00:30:39,935
Musíš to mít...
Nestihl jsi.
355
00:30:39,970 --> 00:30:41,772
Proč, já nikdy...
Chyběla ti moje ústa.
356
00:30:41,807 --> 00:30:42,839
Teď říkáš "ah"
a--
357
00:30:42,874 --> 00:30:44,368
Ne, není tam žádné "ah."
Zamířili byste?
358
00:30:44,403 --> 00:30:45,842
Pokud ty--
Dejte mi alespoň...
359
00:30:45,877 --> 00:30:47,811
Tato žena
je mimo její mysl.
360
00:30:47,846 --> 00:30:48,856
Ale pokud jsi to neudělal
pohybovat se -
361
00:30:48,880 --> 00:30:51,914
Nehýbu se!
Ah-ha! no--
362
00:30:51,949 --> 00:30:53,817
Alespoň máš
dvojnásobek té doby.
363
00:30:53,852 --> 00:30:55,984
To je dva pytle,
Slečno Mellonsmellonová.
364
00:30:56,019 --> 00:30:58,415
Oh, nevadilo by ti to zkontrolovat
vousy na této straně?
365
00:30:58,450 --> 00:31:00,120
To nechci!
366
00:31:00,155 --> 00:31:01,517
jdu ven
židle!
367
00:31:01,552 --> 00:31:04,322
Dej mi ještě jednu,
jen pro štěstí. To je vše.
368
00:31:05,424 --> 00:31:06,874
Tak pojď
spolu se mnou, Herberte,
369
00:31:06,898 --> 00:31:08,964
protože slečna Wellenmellonová
chtěl, abych ti ukázal
370
00:31:08,999 --> 00:31:11,142
všechno, co musíš udělat,
takže znáte své povinnosti.
371
00:31:11,166 --> 00:31:12,528
Tady je telefon.
372
00:31:12,563 --> 00:31:14,398
Oh, to je jeden z nich?
To je jediný telefon.
373
00:31:14,433 --> 00:31:16,367
Jediný telefon v takovém
velké sídlo?
374
00:31:16,402 --> 00:31:18,303
ano,
z velmi dobrého důvodu.
375
00:31:18,338 --> 00:31:20,305
Je to levnější?
Ne.
376
00:31:20,340 --> 00:31:22,912
Pak je to levnější
než mít hodně telefonů.
377
00:31:22,947 --> 00:31:24,012
Jo.
378
00:31:24,047 --> 00:31:27,543
Oh, Herberte, jsi tak roztomilý.
no--
379
00:31:27,578 --> 00:31:29,413
Teď, když telefonát
přichází,
380
00:31:29,448 --> 00:31:30,887
dostaneš se k dívce
je to pro
381
00:31:30,922 --> 00:31:32,823
tak rychle, jak jen můžete
aby na to mohla odpovědět,
382
00:31:32,858 --> 00:31:34,000
vést její rozhovor,
zavěsit,
383
00:31:34,024 --> 00:31:35,518
tak to bude k dispozici
pro ostatní.
384
00:31:35,553 --> 00:31:38,422
Takže pak můžu běhat nahoru a dolů
schody ještě mnohokrát.
385
00:31:38,457 --> 00:31:40,831
Pojď.
Úžasné.
386
00:31:40,866 --> 00:31:42,371
Tady, samozřejmě,
je hrací stůl
387
00:31:42,395 --> 00:31:43,933
musíte zachovat
velmi čisté.
388
00:31:48,533 --> 00:31:49,906
Miluji solitaire.
389
00:31:49,941 --> 00:31:51,435
Herberte, je
na tohle není čas,
390
00:31:51,470 --> 00:31:52,909
máš toho hodně na práci.
Pojď, pojď.
391
00:31:52,944 --> 00:31:55,340
V pořádku.
Prostě to moc rád hraju,
392
00:31:55,375 --> 00:31:57,573
kdykoli
dostanu šanci.
393
00:31:57,608 --> 00:32:00,983
Oh, to je skvělé.
Toto je závratné schodiště.
394
00:32:05,891 --> 00:32:08,551
Tady je vzácnost
sbírka motýlů
395
00:32:08,586 --> 00:32:11,026
to patřilo
panu Wellenmellonovi.
396
00:32:11,061 --> 00:32:13,556
Oh, to je krásné.
To se mi líbí.
397
00:32:13,591 --> 00:32:16,966
Mám rád ptáky a včely a
brouci, kteří létají, a další věci.
398
00:32:17,001 --> 00:32:19,595
Řekni, to je
Bluetooth Merkdekker.
399
00:32:19,630 --> 00:32:21,432
Víš
o motýlech?
400
00:32:21,467 --> 00:32:22,565
Oh, jednou jsem byl
botaniku.
401
00:32:22,600 --> 00:32:24,468
Myslím, že tenhle
patří k
402
00:32:24,503 --> 00:32:26,470
žlutobřichý
Rodina Sapsuckerů.
403
00:32:26,505 --> 00:32:29,946
A tenhle modrý
je šedoocasý modrý.
404
00:32:29,981 --> 00:32:33,180
A v centru,
máte Greenfly nejhorší.
405
00:32:33,215 --> 00:32:34,478
Je to česané křídlo.
406
00:32:34,513 --> 00:32:36,051
Vidíte, křídlo
je na konci,
407
00:32:36,086 --> 00:32:37,448
některé jsou kratší
než ten druhý.
408
00:32:37,483 --> 00:32:38,803
Křídlo dává
zvuk toho...
409
00:32:40,123 --> 00:32:42,156
...když to letí.
Vydává to ten zvuk?
410
00:32:42,191 --> 00:32:45,093
Oh, to je úžasné.
klobouk když je nemocný, ale--
411
00:32:45,128 --> 00:32:47,095
když to dobře letí.
Oh, to je úžasné.
412
00:32:47,130 --> 00:32:49,097
Tohle je velmi milé
druhy zde.
413
00:32:49,132 --> 00:32:50,659
Tohle byla kdysi žába.
414
00:32:50,694 --> 00:32:52,595
Žába se proměnila v
motýl?
415
00:32:52,630 --> 00:32:53,937
no,
vynutilo si to samo.
416
00:32:53,972 --> 00:32:55,334
já nevím,
Nikdy jsem to nezjistil.
417
00:32:55,369 --> 00:32:56,566
Úžasný.
418
00:32:56,601 --> 00:33:00,075
Úžasné. Teď, teď, Herby.
Ano?
419
00:33:00,110 --> 00:33:04,508
Jednou nebo dvakrát týdně, tento případ
musí být velmi pečlivě oprášena.
420
00:33:04,543 --> 00:33:05,476
dotknu se toho
velmi pozor--
421
00:33:05,511 --> 00:33:07,379
Ale musíš si dávat pozor,
rozumíš?
422
00:33:07,414 --> 00:33:09,381
Udělám to na dálku.
Možná jiná místnost.
423
00:33:09,416 --> 00:33:11,614
Oh, to je dobrý.
Počkej tady na mě,
424
00:33:11,649 --> 00:33:13,517
protože se musím jít podívat
jestli je miminko v pořádku.
425
00:33:13,552 --> 00:33:14,991
V pořádku.
426
00:33:17,259 --> 00:33:19,028
Má dítě?
427
00:33:49,225 --> 00:33:50,961
To je dobré Baby.
428
00:33:59,070 --> 00:34:01,070
Velmi dobré Baby.
429
00:34:01,105 --> 00:34:02,533
Oh, jaký miláček.
430
00:34:05,604 --> 00:34:07,142
Ó. Oh, nikdy se toho nedotkneš.
431
00:34:07,177 --> 00:34:08,550
Nikdy se nedotýkejte této nádhery
starožitná sbírka
432
00:34:08,574 --> 00:34:09,540
pana Wellenmellona.
433
00:34:09,575 --> 00:34:12,114
Byl v rodině 50 let.
Oh, dej to zpátky.
434
00:34:12,149 --> 00:34:14,512
Ó! Jemný! Ó!
435
00:34:20,454 --> 00:34:22,520
Máš lepidlo?
436
00:34:22,555 --> 00:34:25,688
Oh, ale já...
Tady je to dobré.
437
00:34:25,723 --> 00:34:28,559
Oh, ale necíť se špatně.
Ne-- Ne--
438
00:34:28,594 --> 00:34:30,066
Necíť se špatně.
439
00:34:30,101 --> 00:34:32,530
Ne, počkej. Ne, prosím.
Opravíme to.
440
00:34:35,238 --> 00:34:36,600
Ach, Herberte,
Herbert.
441
00:34:36,635 --> 00:34:38,569
Právě jsem mluvil
slečně Wellenmellonové
442
00:34:38,604 --> 00:34:42,078
a řekl jsem jí, že to sklo
sbírka byla tak zaprášená,
443
00:34:42,113 --> 00:34:45,642
Prostě jsem to musel mít
odesláno k vyčištění.
444
00:34:45,677 --> 00:34:48,117
Děkuji
moc, Kathy.
445
00:34:48,152 --> 00:34:51,087
Vážím si toho, protože jsem byl
bojí se, že se na mě bude zlobit.
446
00:34:51,122 --> 00:34:53,287
Oh, to nikdy nemusíš
starosti, že je naštvaná
447
00:34:53,322 --> 00:34:55,058
tak dlouho jako ty
dělat svou práci dobře.
448
00:34:55,093 --> 00:34:55,751
Jo.
449
00:34:55,786 --> 00:34:57,522
Uh-huh.
Takže jestli chceš--
450
00:34:57,557 --> 00:35:00,756
Pokud půjdeš jen nakrmit dítě,
Budu si toho moc vážit.
451
00:35:00,791 --> 00:35:03,033
Dítě?
Oh, ano, oh, udělám to.
452
00:35:03,068 --> 00:35:05,695
Ale poté, co je dítě nakrmeno,
Myslím, budete k dispozici?
453
00:35:05,730 --> 00:35:07,730
Protože já nevím
o říhání té věci.
454
00:35:07,765 --> 00:35:10,238
Proboha, ne.
455
00:35:10,273 --> 00:35:13,637
Dítě není dítě.
Žádný?
456
00:35:13,672 --> 00:35:17,047
Dítě je
Domácí mazlíček slečny Wellenmellonové.
457
00:35:17,082 --> 00:35:20,743
Ó. Oh, zajímalo by mě, jak...
Ano.
458
00:35:20,778 --> 00:35:24,219
Oh, to je dobré, to jsem rád.
Dítě.
459
00:35:24,254 --> 00:35:27,618
Oh, jsi tak drahý,
mladý, naivní Herby.
460
00:35:27,653 --> 00:35:29,224
Herbert.
Herbert.
461
00:35:29,259 --> 00:35:32,128
Oh, Baby je nejdražší maličkost
miláčku na celém světě.
462
00:35:32,163 --> 00:35:35,098
Oh, prostě milujeme
ta legrační maličkost.
463
00:35:35,133 --> 00:35:37,232
Doufám, že máš rád zvířata,
vy?
464
00:35:37,267 --> 00:35:39,069
Oh, mám rád zvířátka, jo.
465
00:35:39,104 --> 00:35:41,302
Já-já-měl jsem
jednou mazlíček.
466
00:35:41,337 --> 00:35:44,074
zlatá rybka,
Marvine.
467
00:35:44,109 --> 00:35:48,111
Byl jsem k tomu velmi připoutaný
a bylo to připojeno ke mně a--
468
00:35:48,146 --> 00:35:51,642
Nikdy jsem si nemyslel, že opravdu
překonat ztrátu Marvina.
469
00:35:51,677 --> 00:35:54,084
oh,
to je škoda.
470
00:35:54,119 --> 00:35:56,119
Co se stalo?
471
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Oh, dobře.
472
00:35:57,815 --> 00:36:00,156
Jak jsem řekl, byli jsme
velmi připoutaný.
473
00:36:02,754 --> 00:36:04,259
jedné noci,
Šla jsem do postele
474
00:36:04,294 --> 00:36:05,832
a já nechtěl Marvina
být osamělý,
475
00:36:05,856 --> 00:36:09,132
jen se plácat
ve vodě.
476
00:36:09,167 --> 00:36:11,233
Tak jsem vzal Marvina do postele
se mnou,
477
00:36:11,268 --> 00:36:13,763
strávit noc,
478
00:36:13,798 --> 00:36:16,205
a ráno,
jen tam ležel.
479
00:36:16,240 --> 00:36:18,669
Ach, Marvine, Marvine,
Marvine.
480
00:36:18,704 --> 00:36:22,640
Herberte, Herberte, Herberte.
481
00:36:22,675 --> 00:36:24,279
oh,
Už jsem v pořádku.
482
00:36:26,811 --> 00:36:29,152
Oh, ty...
Nesmíš plakat, Herberte.
483
00:36:29,187 --> 00:36:31,682
No, víš, dusím se
když myslím na Marvina.
484
00:36:31,717 --> 00:36:33,585
Jo, ale nesmíš.
Nesmíš.
485
00:36:33,620 --> 00:36:35,620
Copak nevidíš?
Tohle je vaše šance
486
00:36:35,655 --> 00:36:37,688
dělat
zbrusu nový přítel,
487
00:36:37,723 --> 00:36:39,690
a Baby je taková
miláček.
488
00:36:39,725 --> 00:36:42,330
V pořádku. Budu-- nakrmím to
a spřátelit se s tím.
489
00:36:42,365 --> 00:36:45,300
Dobře. Teď, jestli chceš
prostě jdi pro jeho mléko.
490
00:36:45,335 --> 00:36:46,829
Ale musím
ještě oprášit.
491
00:36:46,864 --> 00:36:48,798
to je v pořádku,
Postarám se o to za vás.
492
00:36:48,833 --> 00:36:50,206
V pořádku.
A pak si vzpomeňte,
493
00:36:50,241 --> 00:36:52,142
asi za hodinu,
dostane své maso.
494
00:36:52,177 --> 00:36:53,451
Uvidíme se kdy
jste po všem.
495
00:36:53,475 --> 00:36:55,178
Dostane maso
za hodinu.
496
00:36:55,213 --> 00:36:58,247
Nejprve mu přinesu jeho mléko.
Děkuji mnohokrát, Katie.
497
00:36:58,282 --> 00:37:00,447
Právo.
498
00:37:00,482 --> 00:37:03,747
Představte si to. Zlatá rybka.
499
00:37:04,882 --> 00:37:06,618
Marvine?
500
00:37:06,653 --> 00:37:08,785
Oh, ale je sladký.
501
00:37:30,908 --> 00:37:33,282
co klepu?
Domácí mazlíček nemůže otevřít dveře.
502
00:37:41,787 --> 00:37:43,358
To je Baby?
503
00:37:52,336 --> 00:37:54,369
Mmm
504
00:37:54,404 --> 00:37:56,206
Ooh-ooh.
505
00:38:26,403 --> 00:38:28,238
To je dítě, chlapče.
506
00:38:28,273 --> 00:38:30,339
To je dítě,
chlapče!
507
00:38:44,949 --> 00:38:47,752
Oh, to je nějaký Baby, chlapče.
508
00:38:47,787 --> 00:38:50,260
Dám mu najíst jeho maso.
509
00:38:53,892 --> 00:38:57,267
Nasedněte na mléko a kloužte.
To je dobré maso.
510
00:39:05,310 --> 00:39:07,838
Tohle je nějaká lahůdka,
chlapec.
511
00:39:12,812 --> 00:39:14,878
nevěřím tomu.
512
00:39:14,913 --> 00:39:17,716
To je nějaké Baby.
513
00:39:17,751 --> 00:39:18,915
Jaké dítě!
514
00:39:25,792 --> 00:39:29,024
Ohh, přeju si, ah
musel ta ma ole
515
00:39:29,059 --> 00:39:34,029
nikdy opravdu founa
odvážný ma dlužím ti, má nu?
516
00:39:34,064 --> 00:39:35,668
Právě mi to řekli
dodat--
517
00:39:35,703 --> 00:39:38,066
Řekla, že je velmi ráda
že sis vzal čas
518
00:39:38,101 --> 00:39:39,936
přijít a přivést ji
pošta,
519
00:39:39,971 --> 00:39:42,411
a že pokud nějakým způsobem může
ukázat její uznání,
520
00:39:42,446 --> 00:39:43,841
prosím zavolejte jí.
521
00:39:43,876 --> 00:39:46,074
A že prostě nemyslí
je jich dost
522
00:39:46,109 --> 00:39:48,846
lidé v dnešním světě
dělat věci jeden pro druhého.
523
00:39:48,881 --> 00:39:50,980
A kromě toho,
má tě moc ráda.
524
00:39:51,015 --> 00:39:53,587
Pojď, drahá.
Pojď.
525
00:40:01,531 --> 00:40:03,058
to nevím.
526
00:40:12,443 --> 00:40:14,344
Oh, to je od něj.
Je to od něj.
527
00:40:14,379 --> 00:40:15,906
Ty tomu nerozumíš.
Napsal.
528
00:40:15,941 --> 00:40:18,447
Vlastně si sedl a psal.
Napsal...
529
00:40:31,528 --> 00:40:33,055
Ve vteřině.
530
00:40:35,829 --> 00:40:38,093
Oh, pojď dál.
Pojď, pojď.
531
00:40:38,128 --> 00:40:39,194
Mail pro mě?
532
00:40:39,229 --> 00:40:41,129
Nejsi sladký? A taky bobtnat.
533
00:40:41,164 --> 00:40:43,505
Myslím, že jsi tak sladký,
čestný.
534
00:40:43,540 --> 00:40:47,377
Vidíte, dostávám se tak zřídka
jakýkoli mail a jsem tak rád.
535
00:40:47,412 --> 00:40:51,007
A opakuji, jsi zlatíčko,
nafouknout miláčku.
536
00:40:51,042 --> 00:40:52,910
No, děkuji moc.
Tady to máš.
537
00:40:52,945 --> 00:40:55,110
Jsou tam tři
pro vás.
538
00:40:55,145 --> 00:40:56,551
Děkuju.
539
00:40:59,050 --> 00:41:02,051
Sladké, bobtnající, jaký oříšek!
540
00:41:14,098 --> 00:41:17,374
♪ Děkuji za mail
teď, zlato, pojďme naříkat ♪
541
00:41:31,951 --> 00:41:33,390
Ah-ah-ah-ah!
542
00:41:34,217 --> 00:41:36,987
Herby.
Herby, pojď sem.
543
00:41:37,022 --> 00:41:39,088
Ne. Ne, Herby.
544
00:41:39,123 --> 00:41:41,189
Nikdy na ty dveře neklepeme.
545
00:41:41,224 --> 00:41:44,863
Nikdy se neobtěžujeme
Slečno Cartilage.
546
00:41:44,898 --> 00:41:45,930
My ne?
547
00:41:45,965 --> 00:41:47,536
Prostě jdi hned vedle
548
00:41:47,571 --> 00:41:49,098
a doručit poštu
ve vedlejší místnosti.
549
00:41:49,133 --> 00:41:51,067
Děkuju,
Herbert.
550
00:41:52,972 --> 00:41:54,972
Páni.
551
00:42:07,591 --> 00:42:12,561
Ano? A čemu vděčím
čest této návštěvě?
552
00:42:12,596 --> 00:42:15,157
Modlete se, mohl byste to být vy
jsou roztrhané naruby
553
00:42:15,192 --> 00:42:18,699
od našeho posledního setkání?
554
00:42:18,734 --> 00:42:21,669
Ne. Právě jsem přišel
doručit poštu.
555
00:42:21,704 --> 00:42:23,132
Oh, promiň, chlapče.
556
00:42:23,167 --> 00:42:25,607
Nechal jsem se nějak unést
trochu.
557
00:42:25,642 --> 00:42:27,972
Vidíš, já zkouším
za část.
558
00:42:28,007 --> 00:42:29,578
Oh, ano, která část?
559
00:42:29,613 --> 00:42:31,481
Jakýkoli starý díl.
560
00:42:31,516 --> 00:42:32,713
Nic určitého.
561
00:42:32,748 --> 00:42:34,176
Chci jen být
připravené
562
00:42:34,211 --> 00:42:35,914
v případě něčeho
přichází.
563
00:42:35,949 --> 00:42:38,246
Ó.
Jako ve skutečnosti
564
00:42:38,281 --> 00:42:41,920
mohl bys mi pomoct
trochu zkoušet?
565
00:42:41,955 --> 00:42:43,559
A co chceš
měl bych udělat?
566
00:42:43,594 --> 00:42:46,595
Zavřu dveře.
Zaklepeš na to.
567
00:42:46,630 --> 00:42:50,731
Já na to odpovím a pak ty
může mi říct, jestli je to účinné.
568
00:42:50,766 --> 00:42:52,128
Jo, to zní
jako zábava.
569
00:42:52,163 --> 00:42:54,130
dobře,
Vyzkouším to.
570
00:43:03,207 --> 00:43:06,043
Vy!
Odvážíš se vrátit
571
00:43:06,078 --> 00:43:09,013
poté, co mě opustil
a dítě!
572
00:43:11,182 --> 00:43:14,018
nevěřím tomu.
573
00:43:14,053 --> 00:43:16,020
Jaký byl ten?
Docela dobrý, co?
574
00:43:16,055 --> 00:43:18,088
ach jo,
to bylo velmi dobré.
575
00:43:18,123 --> 00:43:19,826
Udělejme teď další.
576
00:43:19,861 --> 00:43:21,960
Jen tentokrát,
neklepat.
577
00:43:21,995 --> 00:43:24,028
Jen tak nějak
cítit tě tam.
578
00:43:24,063 --> 00:43:26,635
Jo, no, můžeš cítit
tentokrát trochu jednodušší?
579
00:43:26,670 --> 00:43:28,538
Dobře.
Děkuju.
580
00:43:33,941 --> 00:43:37,008
Ahoj zlato.
581
00:43:37,043 --> 00:43:40,781
Páni, rád tě vidím
znovu.
582
00:43:40,816 --> 00:43:43,982
Chyběl jsi mi.
Líbí se mi tato scéna.
583
00:43:44,017 --> 00:43:46,589
Už je to dávno.
584
00:43:48,054 --> 00:43:50,054
co jsem já,
blázen nebo co?!
585
00:43:50,089 --> 00:43:51,561
Dokonce s tebou mluvit
586
00:43:51,596 --> 00:43:54,124
poté, co jsem od vás neslyšela
na tak dlouhou dobu!
587
00:43:54,159 --> 00:43:57,292
Teď zůstaň mimo můj život
jednou provždy!
588
00:43:59,835 --> 00:44:01,098
Zase jsem to dostal.
589
00:44:04,169 --> 00:44:06,202
Řekni, jsi úžasný.
590
00:44:06,237 --> 00:44:08,138
Opravdu vynášíš
to nejlepší ve mně.
591
00:44:08,173 --> 00:44:10,008
Nerad bych to viděl
to nejhorší ve vás, paní.
592
00:44:10,043 --> 00:44:11,284
Abych byl dokonale pravdivý
s tebou,
593
00:44:11,308 --> 00:44:12,351
já nechci
hrát-akt už ne.
594
00:44:12,375 --> 00:44:14,276
přeji ti to
hodně štěstí,
595
00:44:14,311 --> 00:44:17,147
a myslím, že to zvládneš
velmi skvělý krotitel lvů.
596
00:44:17,182 --> 00:44:19,820
Cokoli udělám,
Chci vám poděkovat.
597
00:44:19,855 --> 00:44:21,657
Jsi panenka.
598
00:44:21,692 --> 00:44:23,758
Oh, teď jsem ztratil tvář.
599
00:44:23,793 --> 00:44:29,291
Oh, moje kůže na zádech je zachycena
ve štěrbině dveří. Dáma.
600
00:44:29,326 --> 00:44:30,633
Dáma. OTEVŘENO.
601
00:44:36,069 --> 00:44:37,299
Ó!
602
00:44:44,715 --> 00:44:46,341
ahoj...
603
00:44:46,376 --> 00:44:49,245
jsi skvělý, velký,
krásné...
604
00:44:49,280 --> 00:44:53,381
blonďatý mužský exemplář
čiré potěšení.
605
00:44:53,416 --> 00:44:55,383
Blond?
co máš na mysli,
606
00:44:55,418 --> 00:44:59,222
kromě toho, že chci stisknout
tvé rty k mým
607
00:44:59,257 --> 00:45:03,160
a putování do
extáze země se mnou?
608
00:45:03,195 --> 00:45:05,701
Blond?
Nebo je pohled na mě
609
00:45:05,736 --> 00:45:09,870
tak strašně tě hází
že neumíš mluvit?
610
00:45:09,905 --> 00:45:11,300
Oh, můžu mluvit,
ano.
611
00:45:11,335 --> 00:45:14,138
Právě jsem přinesl
vaši poštu.
612
00:45:14,173 --> 00:45:16,745
mami!
613
00:45:16,780 --> 00:45:18,373
Oh, mami!
614
00:45:28,187 --> 00:45:30,825
děvčata! Herbert odchází!
Zastavte ho!
615
00:45:49,208 --> 00:45:51,241
Je to kniha?
film.
616
00:45:51,276 --> 00:45:53,375
- Citace.
- Citace.
617
00:45:53,410 --> 00:45:55,146
Kolik slov?
618
00:45:55,181 --> 00:45:58,149
- Deset. Dvacet.
- Dvacet tři.
619
00:46:03,321 --> 00:46:04,457
Dobrý večer.
620
00:46:08,326 --> 00:46:10,667
vstoupíš,
pane?
621
00:46:16,840 --> 00:46:18,774
je něco?
Mohu pro vás udělat, pane?
622
00:46:18,809 --> 00:46:19,907
vůbec něco?
623
00:46:19,942 --> 00:46:22,437
Jo, chlapče.
Jdi mi z cesty.
624
00:46:30,887 --> 00:46:32,722
Pane, je něco?
Můžu pro tebe sehnat,
625
00:46:32,757 --> 00:46:35,318
cokoli, co mohu udělat
pro tebe nebo tak něco?
626
00:46:35,353 --> 00:46:38,354
Podívej, hubená, já jdu
vidět moji dívku. Ona je--
627
00:46:40,391 --> 00:46:42,193
Zapomněl jsem to zjistit
který z nich
628
00:46:42,228 --> 00:46:44,833
které jsi chtěl vidět
a utekl jsem, pane.
629
00:46:44,868 --> 00:46:46,362
Podívej, hlupáku.
Ne, Herberte.
630
00:46:46,397 --> 00:46:47,902
Hloupý.
Herbert.
631
00:46:47,937 --> 00:46:49,266
Hloupý!
632
00:46:49,301 --> 00:46:52,269
Hloupý Herberte,
to je pravda, to jsem já.
633
00:46:52,304 --> 00:46:53,875
To je lepší.
634
00:46:53,910 --> 00:46:55,844
No to bys neměl
rozčiluj se, člověče.
635
00:46:55,879 --> 00:46:58,341
Protože, pane,
Neznám holky, viď.
636
00:46:58,376 --> 00:46:59,474
A právě proto
Běžel jsem zpět.
637
00:46:59,509 --> 00:47:01,212
Je to dobrá věc
neznáš ji.
638
00:47:01,247 --> 00:47:02,818
já tě nechci
abych ji poznal.
639
00:47:02,853 --> 00:47:04,820
já tě nechci
se na ni vůbec podívat.
640
00:47:04,855 --> 00:47:07,383
Ne, ani nebudu
někdy se na ni podívat.
641
00:47:07,418 --> 00:47:09,352
co se děje,
není pro tebe dost dobrá?
642
00:47:09,387 --> 00:47:10,892
Oh, je dost dobrá
pro kohokoli.
643
00:47:10,927 --> 00:47:12,421
Co?
Nic jsem tím nemyslel.
644
00:47:12,456 --> 00:47:14,764
Co chceš z mé paže?
Tak jsem to nemyslel.
645
00:47:14,799 --> 00:47:16,832
Chci říct, nechci ji znát,
Nechci mluvit.
646
00:47:16,867 --> 00:47:18,229
Nebudu dělat žádné
těch věcí.
647
00:47:18,264 --> 00:47:19,428
Jen mi to řekni
kdo to je
648
00:47:19,463 --> 00:47:21,265
a půjdu pro tebe pro ni,
to je vše.
649
00:47:21,300 --> 00:47:22,871
Jmenuje se
Gwendolyn Pearceová.
650
00:47:22,906 --> 00:47:25,236
Dobře, Gwendolyn Pearceová.
Řeknu jí to.
651
00:47:25,271 --> 00:47:26,842
A komu bych to měl říct
volá?
652
00:47:26,877 --> 00:47:30,241
Willard C. Gainesborough.
V pořádku.
653
00:47:30,276 --> 00:47:32,375
C je pro vraha.
654
00:47:32,410 --> 00:47:34,410
Toho jsem se trochu bál
mohlo to být ono.
655
00:47:34,445 --> 00:47:36,016
Teď to porazte!
Jo. já budu--
656
00:47:36,051 --> 00:47:38,249
A pamatuj...
nedívej se na ni.
657
00:47:38,284 --> 00:47:40,218
Ne, nebudu se na ni dívat.
Nemluv s ní.
658
00:47:40,253 --> 00:47:41,857
Nebudu s ní mluvit.
659
00:47:41,892 --> 00:47:44,794
Nepřibližuj se k ní.
Ani se k ní nepřiblížím.
660
00:47:44,829 --> 00:47:46,862
Nepřibližuj se k ní.
Ne, nepřiblížím se k ní.
661
00:47:46,897 --> 00:47:48,831
Zamávám jí
od jiné dívky.
662
00:47:48,866 --> 00:47:50,866
Napíšu poznámku
že je tady, takže...
663
00:47:50,901 --> 00:47:53,198
Protože jestli tě chytím
dostat se k ní ještě blízko,
664
00:47:53,233 --> 00:47:54,265
pro tebe je konec.
665
00:47:54,300 --> 00:47:56,036
Nad?
Slyšíš mě?
666
00:47:56,071 --> 00:47:59,435
Nad. O-V-U-R, přes.
To je konec.
667
00:47:59,470 --> 00:48:01,569
Nikdy jsem se tak nebál
čehokoli,
668
00:48:01,604 --> 00:48:03,813
nikdy nebudu...
Bude konec
669
00:48:03,848 --> 00:48:06,409
protože se nikdy nedotknu
nic nebo nic-- nikdy--
670
00:48:08,578 --> 00:48:10,215
Herbert.
Herbert.
671
00:48:10,250 --> 00:48:11,359
Oh, právě jsem mluvil
se slečnou Wellenmellonovou
672
00:48:11,383 --> 00:48:12,582
Tomu nerozumím.
673
00:48:12,618 --> 00:48:15,550
a jsem na tebe velmi hrdý.
Tento muž říká: Měl bych jít...
674
00:48:15,585 --> 00:48:17,288
Řekla, že ona
je strašně rád
675
00:48:17,323 --> 00:48:19,257
...a zavolej dívce,
ale ne s ní mluvit.
676
00:48:19,292 --> 00:48:20,566
s tím, jak jsi
dělat svou práci.
677
00:48:20,590 --> 00:48:21,422
Ale jaká dívka?
678
00:48:21,458 --> 00:48:23,327
Jste živým důkazem
starého rčení -
679
00:48:23,362 --> 00:48:25,395
Slečna Gwendolyn Pearceová.
680
00:48:25,430 --> 00:48:26,935
„Dobří lidé jsou
dobré věci být."
681
00:48:26,970 --> 00:48:29,432
Jak jí mám říkat?
Řekl jsem, že jí zavolám.
682
00:48:29,467 --> 00:48:31,610
Řeknu to jedné z dalších dívek
nebo něco takového.
683
00:48:31,634 --> 00:48:34,503
Jeho prostřední jméno je C.
C znamená zabiják.
684
00:48:34,538 --> 00:48:36,307
Takže pokud ano
jak říká,
685
00:48:36,342 --> 00:48:37,550
pak možná nebudu
dostat se do problémů.
686
00:48:37,574 --> 00:48:39,849
Myslím, že mě políbila.
Ach jo.
687
00:48:41,050 --> 00:48:43,083
Hej.
688
00:48:43,118 --> 00:48:45,855
Mohu vám pomoci, pane?
Určitě můžeš.
689
00:48:45,890 --> 00:48:47,956
Kde je ten hubený,
nelepený, osádka řezaný kat
690
00:48:47,991 --> 00:48:49,254
to šlo po mém rande?
691
00:48:49,289 --> 00:48:51,190
Oh, myslíš Herbyho.
692
00:48:51,225 --> 00:48:53,324
Myslím, Herberte.
693
00:48:53,359 --> 00:48:54,589
Pravděpodobně je
hledá ji,
694
00:48:54,624 --> 00:48:57,295
a nepochybně bude
přímo dolů.
695
00:49:06,537 --> 00:49:09,340
Ten muž, se kterým chodíš...
Děkuji mnohokrát, Herberte.
696
00:49:09,375 --> 00:49:10,913
Řekni mu, že budu
přímo dolů.
697
00:49:22,124 --> 00:49:23,618
no,
kde je moje holka?
698
00:49:23,653 --> 00:49:25,653
Oh, jen jsem chtěl
abych ti řekl--
699
00:49:25,688 --> 00:49:26,995
Počkejte chvíli.
700
00:49:27,030 --> 00:49:28,359
Počkejte chvíli.
701
00:49:28,394 --> 00:49:29,965
Šel jsi nahoru
dostat moji holku, jo?
702
00:49:30,000 --> 00:49:30,766
Jo.
703
00:49:30,801 --> 00:49:32,495
Nedostal jsi
blízko ní, že?
704
00:49:32,530 --> 00:49:33,362
Ne.
705
00:49:33,398 --> 00:49:35,069
Nedostal jsi
i v její blízkosti, že?
706
00:49:35,104 --> 00:49:36,631
je to tak.
707
00:49:36,666 --> 00:49:39,370
Teď přijdeš dolů,
máš na tváři rtěnku.
708
00:49:39,405 --> 00:49:41,009
Oh, to není...
Když já--
709
00:49:41,044 --> 00:49:43,110
Vydržte!
710
00:49:43,145 --> 00:49:45,508
nevěřím tomu.
711
00:49:45,543 --> 00:49:47,884
Víš, že sedíš?
na můj klobouk?
712
00:49:49,712 --> 00:49:52,383
Víš, že to je?
můj zbrusu nový klobouk?
713
00:49:53,716 --> 00:49:57,993
Víš, že jsi lepší
vstaň a dej mi můj klobouk?!
714
00:50:02,395 --> 00:50:05,330
Možná můžeme
nechat si to utkat.
715
00:50:05,365 --> 00:50:06,661
Opravte klobouk.
716
00:50:10,007 --> 00:50:11,908
Polož mi to na hlavu.
717
00:50:18,411 --> 00:50:20,378
Takhle se mi to nelíbí.
718
00:50:29,092 --> 00:50:31,719
Je to v pořádku?
719
00:50:31,754 --> 00:50:33,556
Ne.
720
00:50:38,002 --> 00:50:40,134
Chtěli byste to?
tím způsobem?
721
00:50:40,169 --> 00:50:42,664
Ne, myslím
bylo by to dobré...
722
00:50:42,699 --> 00:50:44,039
takhle?
723
00:50:45,504 --> 00:50:48,472
Mám to začít znovu?
724
00:50:48,507 --> 00:50:50,408
Udělej něco.
725
00:50:59,551 --> 00:51:01,584
Nelíbí se mi to
tímto způsobem.
726
00:51:03,324 --> 00:51:05,995
Ach, moje vlasy.
727
00:51:06,030 --> 00:51:07,392
Rozčesej mi vlasy.
728
00:51:12,432 --> 00:51:14,498
To je lepší.
729
00:51:14,533 --> 00:51:17,468
Nasaďte mi klobouk na hlavu.
730
00:51:17,503 --> 00:51:19,701
co jsi udělal?
do podšívky?
731
00:51:23,476 --> 00:51:25,443
Líbí se mi okraj dolů.
732
00:51:26,611 --> 00:51:28,545
Ne úplně dolů.
733
00:51:34,190 --> 00:51:36,124
Já to sundám.
734
00:51:36,159 --> 00:51:37,455
Radši.
735
00:51:37,490 --> 00:51:38,753
Je to teď dobré?
736
00:51:38,788 --> 00:51:41,426
Nevidím ven
teď moje levé oko.
737
00:51:43,067 --> 00:51:45,628
Klobouk dolů!
738
00:51:45,663 --> 00:51:47,366
Já vím, já jen...
Znovu to rozčešte.
739
00:51:47,401 --> 00:51:48,796
Jo, dobře.
740
00:51:48,831 --> 00:51:51,172
Jak to?
741
00:51:51,207 --> 00:51:52,602
Opravte to správně.
742
00:51:57,609 --> 00:51:59,510
To je lepší.
743
00:51:59,545 --> 00:52:01,578
Děkuju. Je tam jen--
744
00:52:01,613 --> 00:52:04,086
Můžu ten pramen pověsit?
745
00:52:04,121 --> 00:52:06,517
Prosím, udělejte to.
746
00:52:06,552 --> 00:52:07,782
To je moje obočí.
747
00:52:12,294 --> 00:52:15,592
Ne, co se stalo
do mého klobouku?
748
00:52:24,537 --> 00:52:27,373
Miláček.
Vidím, že jsi potkal Herbyho.
749
00:52:27,408 --> 00:52:29,573
Jo.
750
00:52:29,608 --> 00:52:31,179
Jo, potkal jsem Herbyho.
751
00:52:31,214 --> 00:52:32,642
opravím--
752
00:52:39,387 --> 00:52:41,585
Podívej se na mě.
Podívejte se, jak vypadám.
753
00:52:41,620 --> 00:52:43,488
Podívejte se, jak vypadám.
754
00:52:48,462 --> 00:52:50,066
co to děláš?
755
00:53:31,604 --> 00:53:34,836
Uh-uh-uh!
Herbert. Ne ten pokoj.
756
00:54:08,212 --> 00:54:09,838
Katie!
757
00:54:19,751 --> 00:54:23,522
Ahoj.
Oh, ne.
758
00:54:23,557 --> 00:54:25,326
Oh, ne.
Oh, ale--
759
00:54:25,361 --> 00:54:27,559
Ne!
Oh, ale já...
760
00:54:27,594 --> 00:54:30,364
Ne! Žádný!
Oh, ale já bych...
761
00:54:35,767 --> 00:54:38,240
Bylo to něco
Řekl jsem?
762
00:56:05,054 --> 00:56:08,825
Řekni, chlapče, proč to děláš
vypadat tak divně?
763
00:56:08,860 --> 00:56:11,993
Nevím. Vypadal jsem tak
od prvního dne, kdy jsem se narodil.
764
00:56:13,865 --> 00:56:16,668
Řekni, uh,
řekni mi něco.
765
00:56:16,703 --> 00:56:17,933
Viděl jsi někdy někoho?
766
00:56:17,968 --> 00:56:20,771
že sis myslel
potkali jste se předtím?
767
00:56:20,806 --> 00:56:22,036
Budu synem zbraně.
768
00:56:22,071 --> 00:56:23,378
To jsem byl já
jen přemýšlet
769
00:56:23,413 --> 00:56:25,743
právě tu minutu
že jsi to řekl.
770
00:56:25,778 --> 00:56:26,876
To si děláš srandu.
771
00:56:26,911 --> 00:56:29,318
Ne, říkal jsem
právě pro sebe,
772
00:56:29,353 --> 00:56:30,913
"Herbert"--
To je moje jméno, Herberte.
773
00:56:30,948 --> 00:56:32,959
„Viděl jsi někdy někoho
že sis myslel, že jsi viděl--?"
774
00:56:32,983 --> 00:56:35,786
Myslel jsem, že jsem tě už viděl.
Potkal jsem tě tu někdy?
775
00:56:35,821 --> 00:56:37,854
No, velmi upřímně,
dítě,
776
00:56:37,889 --> 00:56:39,823
asi jsi viděl
jeden z mých obrázků.
777
00:56:39,858 --> 00:56:41,473
To je ono, ano. Na jednom
dívčích prádelníků
778
00:56:41,497 --> 00:56:42,793
Musel jsem to vidět.
779
00:56:42,828 --> 00:56:45,026
Ne, jeden z mých filmů
na obrazovce.
780
00:56:45,061 --> 00:56:47,435
Oh, myslíš v týdeníku?
Měl jsi nehodu?
781
00:56:47,470 --> 00:56:49,899
Ne, ne, chlapče.
782
00:56:49,934 --> 00:56:51,967
Podívej, nikdy ne
jít do kina?
783
00:56:52,002 --> 00:56:53,936
Oh, jo, pořád.
Rád chodím do kina.
784
00:56:53,971 --> 00:56:55,872
Jdu se speciálně podívat
policajti a lupiči.
785
00:56:55,907 --> 00:56:57,973
Jednou chci jen vidět
lupiči jednou vyhrají.
786
00:56:58,008 --> 00:57:00,811
No, v tom případě musíte mít
viděl jeden z mých filmů.
787
00:57:00,846 --> 00:57:02,362
Vždycky jsem hrál
ga-- lupič,
788
00:57:02,386 --> 00:57:05,354
kdo se snažil
léta vyhrávat.
789
00:57:05,389 --> 00:57:08,753
Ale víš jak to je,
zločin se nevyplácí.
790
00:57:08,788 --> 00:57:11,393
Ale opravdu...
Jste ve filmech, opravdu?
791
00:57:11,428 --> 00:57:13,021
Filmová hvězda?
792
00:57:13,056 --> 00:57:15,331
To jsem byl já
snažím se ti říct.
793
00:57:17,797 --> 00:57:19,401
Jsem George Raft.
794
00:57:19,436 --> 00:57:21,535
Jo?
795
00:57:23,440 --> 00:57:24,901
Ty jsi, co?
796
00:57:24,936 --> 00:57:26,776
Pak bys to věděl
a dokaž to tím, že mi řekneš,
797
00:57:26,806 --> 00:57:28,740
jaké bylo jméno
filmu, ve kterém jste byli
798
00:57:28,775 --> 00:57:29,785
kde jste se převrátili
mince?
799
00:57:29,809 --> 00:57:30,875
Scarface.
Spokojený?
800
00:57:30,910 --> 00:57:32,920
Ne, protože by to udělal kdokoli
znát název toho filmu.
801
00:57:32,944 --> 00:57:36,814
Ukažte mi to dokazováním
že si můžete hodit mincí.
802
00:57:36,849 --> 00:57:39,014
Oh, tohle začíná
směšné.
803
00:57:39,049 --> 00:57:40,851
Kuře.
804
00:57:40,886 --> 00:57:44,360
Ne, nejsem kuře.
Dokážu to.
805
00:57:47,794 --> 00:57:49,057
George Raft, co?
806
00:57:49,092 --> 00:57:52,060
Tak dobře, že nejsi
s mincí, že, pane Raft?
807
00:57:53,635 --> 00:57:55,503
co se děje,
moudrý chlap?
808
00:57:55,538 --> 00:57:56,900
Kdokoli může chybět.
809
00:57:56,935 --> 00:57:58,066
Nejsem neomylný.
810
00:57:58,101 --> 00:58:00,772
A ty ne
George Raft také.
811
00:58:00,807 --> 00:58:02,741
podívej,
Jsem George Raft.
812
00:58:02,776 --> 00:58:04,105
Prosím, věřte mi.
813
00:58:04,140 --> 00:58:07,449
Podívej, kromě hraní
lupiči na obrazovce,
814
00:58:07,484 --> 00:58:09,913
Dříve jsem hodně tančil
na mých obrázcích, že?
815
00:58:09,948 --> 00:58:12,520
Jo, no, viděl jsem ho dělat
nějaký ten tanec, jo.
816
00:58:12,555 --> 00:58:14,984
Dobře, tak mi to dej
tvou ruku a ty budeš dívka.
817
00:58:15,019 --> 00:58:16,557
Zapomeň na to, není
nebýt dívkou.
818
00:58:16,592 --> 00:58:17,987
Nechci to vědět
kdo jsi.
819
00:58:18,022 --> 00:58:20,055
Není tam žádný tanec,
plus skutečnost, kterou nemohu sledovat.
820
00:58:20,090 --> 00:58:21,573
Prosím, zatancuj si se mnou, ano?
821
00:58:21,597 --> 00:58:23,597
dobře,
jen jednou.
822
00:58:23,632 --> 00:58:25,060
Nasadím fonograf
a vidět--
823
00:58:25,095 --> 00:58:27,062
Oh, dám si to.
Zůstaň tady.
824
00:58:33,840 --> 00:58:35,807
Nikdy jsem to nedělal
dříve.
825
01:00:04,931 --> 01:00:09,032
Ahoj Fay.
Jsi v pořádku?
826
01:00:09,067 --> 01:00:11,001
Je mi líto, Herberte,
Neviděl jsem tě.
827
01:00:11,036 --> 01:00:13,641
Ano, jsem v pořádku.
828
01:00:13,676 --> 01:00:16,677
Jo, jsi v pohodě,
v pořádku.
829
01:00:16,712 --> 01:00:18,107
Jsi dobrá vláknina.
830
01:00:20,342 --> 01:00:22,012
no...
831
01:00:22,047 --> 01:00:23,849
abych byl úplně upřímný,
832
01:00:23,884 --> 01:00:26,049
Nejsem tak v pohodě.
833
01:00:26,084 --> 01:00:29,250
Měl jsem konkurz a...
834
01:00:29,285 --> 01:00:32,693
Radši o tom nebudu mluvit,
jestli ti to nevadí.
835
01:00:32,728 --> 01:00:34,959
Oh, ne--
Nevadí mi to
836
01:00:34,994 --> 01:00:37,060
pokud nechcete
mluvit o tom.
837
01:00:40,098 --> 01:00:41,295
Tys to nepochopil, co?
838
01:00:44,069 --> 01:00:46,003
Ne, ne...
839
01:00:46,038 --> 01:00:48,005
a myslím, že nikdy nebudu.
840
01:00:49,305 --> 01:00:52,108
No to určitě nebudeš
když řekneš, že nebudeš.
841
01:00:52,143 --> 01:00:55,309
Musíš se učit, Fay,
musíte myslet negativně.
842
01:00:55,344 --> 01:00:58,653
Myslíš pozitivně.
Ano, pozitivně.
843
01:00:58,688 --> 01:01:02,283
Teda, to jsem měl na mysli,
takhle uvažovat.
844
01:01:02,318 --> 01:01:03,484
Protože, myslím, opravdu,
845
01:01:03,519 --> 01:01:07,662
nemůžeš čekat cizince
která tě potká jen na chvíli
846
01:01:07,697 --> 01:01:10,093
myslet víc na tebe
než si o sobě myslíš,
847
01:01:10,128 --> 01:01:12,359
poté, co jsem tě poznal
tak dlouho.
848
01:01:12,394 --> 01:01:14,966
Právo?
849
01:01:15,001 --> 01:01:17,001
Asi máš pravdu,
Herbert.
850
01:01:18,334 --> 01:01:21,071
Ale mám takovou depresi
někdy.
851
01:01:22,206 --> 01:01:27,011
nevím jestli
Můžu to vysvětlit...
852
01:01:27,046 --> 01:01:30,113
ale vždycky mám pocit...
853
01:01:30,148 --> 01:01:32,181
že nikdo není
ve světě kromě mě.
854
01:01:34,658 --> 01:01:38,990
Že všichni ostatní odešli
na šťastnější místo a
855
01:01:39,025 --> 01:01:42,356
prostě ještě nejsem na řadě.
856
01:01:42,391 --> 01:01:45,260
já nevím,
zní to hloupě?
857
01:01:45,295 --> 01:01:48,230
Ne, není
zní to hloupě, kromě
858
01:01:48,265 --> 01:01:49,803
zní to hloupě.
859
01:01:49,838 --> 01:01:51,673
no ne,
co tím chci říct je,
860
01:01:51,708 --> 01:01:55,006
Myslím, že jediný čas
měl bys to tak cítit
861
01:01:55,041 --> 01:01:57,646
je, když víte
nikdo se o tebe nestará.
862
01:01:57,681 --> 01:02:00,715
A dokud takové jsou
kteří se o tebe starají,
863
01:02:00,750 --> 01:02:03,113
neměl bys
cítit se tak.
864
01:02:03,148 --> 01:02:07,249
Nevím o nikom
komu na mě opravdu záleží.
865
01:02:07,284 --> 01:02:11,825
Dobře, záleží mi na tobě, Fay,
a já jsem kdokoli.
866
01:02:11,860 --> 01:02:15,356
Oh, to je hezké,
Herbert.
867
01:02:15,391 --> 01:02:17,358
A ty jsi hodná.
868
01:02:25,038 --> 01:02:26,741
A doufám
nejsme vnucující.
869
01:02:26,776 --> 01:02:28,402
Samozřejmě že ne.
870
01:02:28,437 --> 01:02:31,108
A to rozhodně ne
trvat vám lidi dlouho
871
01:02:31,143 --> 01:02:33,407
dostat se k tomu, aby mi zaplatil
o té návštěvě jsme diskutovali.
872
01:02:33,442 --> 01:02:35,816
No, děláme věci rychle,
Slečno Wellenmellonová.
873
01:02:35,851 --> 01:02:37,246
oh,
Je mi to strašně líto.
874
01:02:37,281 --> 01:02:38,720
Tohle je můj společník
slečno Reedová.
875
01:02:38,755 --> 01:02:42,053
Má na starosti výzkum
a informace.
876
01:02:42,088 --> 01:02:44,121
No to jsem moc ráda
abych vás poznal, slečno Reedová.
877
01:02:44,156 --> 01:02:46,090
Děkuji,
slečno Wellenmellonová,
878
01:02:46,125 --> 01:02:48,862
a je to opravdu radost
abych tě konečně potkal.
879
01:02:48,897 --> 01:02:50,831
Rád jsem tě sledoval
před lety
880
01:02:50,866 --> 01:02:53,229
když jsem šel do opery
s mým tátou.
881
01:02:53,264 --> 01:02:55,165
Byl jedním
z vašich největších fanoušků.
882
01:02:55,200 --> 01:02:57,167
Ano, a bylo jich mnoho,
mnohem více fanoušků
883
01:02:57,202 --> 01:02:59,070
to by se líbilo
zase tě uvidíme.
884
01:02:59,105 --> 01:03:00,434
Víte, v našem televizním vysílání,
885
01:03:00,469 --> 01:03:03,976
hrajeme o více než 50 milionů
lidí za jednu noc.
886
01:03:04,011 --> 01:03:06,176
Padesát milionů?
887
01:03:06,211 --> 01:03:08,310
Není to tak, slečno Reedová?
Ano, 50 milionů lidí.
888
01:03:08,345 --> 01:03:10,312
Moje nebesa.
889
01:03:10,347 --> 01:03:12,787
No, jak to dělá
vaše programová práce?
890
01:03:12,822 --> 01:03:14,250
Dělá se to u vás ve studiu?
891
01:03:14,285 --> 01:03:15,790
No, ne, ne,
vlastně ne.
892
01:03:15,825 --> 01:03:17,286
Vidíte, co my
opravdu je
893
01:03:17,321 --> 01:03:20,091
přinést kamery
a posádka vám.
894
01:03:20,126 --> 01:03:21,455
U vás doma.
895
01:03:21,490 --> 01:03:24,227
Proto se pořad jmenuje
Po vaší ulici.
896
01:03:26,330 --> 01:03:28,297
No to určitě
zní vzrušující.
897
01:03:28,332 --> 01:03:31,168
A rád bych to udělal.
898
01:03:31,203 --> 01:03:33,841
Ach, pane Zousmane,
není to prostě boží?
899
01:03:33,876 --> 01:03:35,337
To je prostě úžasné.
900
01:03:35,372 --> 01:03:36,745
Nyní, slečno Reedová
vyplní tě,
901
01:03:36,780 --> 01:03:39,275
a budeme připraveni
v žádném okamžiku.
902
01:04:42,340 --> 01:04:44,054
Dobře, chlapi,
přestávka na kávu je u konce!
903
01:04:44,078 --> 01:04:46,144
Zpátky do práce!
904
01:04:56,123 --> 01:04:57,892
Třicet jedna.
905
01:04:57,927 --> 01:04:59,828
Třicet jedna.
906
01:04:59,863 --> 01:05:02,556
Drž to, drž to, drž to.
Podívejte se na tento kabel zde.
907
01:05:14,570 --> 01:05:18,242
Kabel.
Ten chlap má kabel.
908
01:05:25,482 --> 01:05:27,482
- Sledujte kabel.
- Jejda.
909
01:05:36,999 --> 01:05:38,460
Magnetická hlava.
910
01:05:42,598 --> 01:05:44,532
Hej! Hej, chlapče!
911
01:05:44,567 --> 01:05:45,466
Hej, ty tam nahoře!
912
01:05:45,502 --> 01:05:48,206
Chci vidět, jestli můj panel
zatím funguje.
913
01:05:48,241 --> 01:05:50,307
Řekneš něco do
mikrofon pro mě?
914
01:05:50,342 --> 01:05:53,211
Teď?
Oh, jen vteřinku.
915
01:05:55,985 --> 01:05:56,985
Dobře.
916
01:05:59,054 --> 01:06:02,187
Pojď dál, Tracy.
Tvar hrušky. Nad.
917
01:06:03,355 --> 01:06:05,619
Geronimo!
918
01:06:10,934 --> 01:06:13,000
jsi v pořádku,
muž?
919
01:06:13,035 --> 01:06:15,596
Bylo to příliš hlasité?
920
01:06:15,631 --> 01:06:17,202
Počkejte.
921
01:06:29,381 --> 01:06:30,611
pane?
922
01:06:30,646 --> 01:06:31,986
pane?
923
01:06:33,484 --> 01:06:35,286
pane?
924
01:06:37,686 --> 01:06:39,224
pane?
925
01:06:41,261 --> 01:06:43,360
Oh, pane,
omlouvám se.
926
01:06:43,395 --> 01:06:46,396
Je mi to strašně líto.
Tady, nech mě vstát.
927
01:06:48,301 --> 01:06:50,235
Wow, ty opravdu
spadl do té věci.
928
01:06:50,270 --> 01:06:51,973
jsi v pořádku,
pane?
929
01:06:52,008 --> 01:06:53,370
Jsi v pořádku?
930
01:06:53,405 --> 01:06:56,340
je mi líto--
jsi v pořádku?
931
01:06:59,983 --> 01:07:02,445
Ale jsi
v pořádku?
932
01:07:23,435 --> 01:07:27,404
Jsem v pořádku!
933
01:08:13,617 --> 01:08:15,749
Dobře, pět minut,
pět minut, všichni!
934
01:08:15,784 --> 01:08:18,422
Podívejme se ostře.
Pět minut do vysílacího času.
935
01:09:03,568 --> 01:09:05,700
Hej, bude tam někdo nahoře
dáš mi na to test?
936
01:09:08,573 --> 01:09:09,803
Geronimo!
937
01:10:03,199 --> 01:10:04,561
Nech mě vidět, abych mohl...
938
01:10:05,696 --> 01:10:08,136
Herberte,
vypadáš skvěle!
939
01:10:08,171 --> 01:10:12,635
Jo, jsem velmi, velmi...
Oblékl jsem se. Jen jsem se oblékl.
940
01:10:12,670 --> 01:10:14,670
Kdy budeme
být v televizi, kdy?
941
01:10:14,705 --> 01:10:18,542
Dobrý den, New York.
Toto je test.
942
01:10:19,479 --> 01:10:21,644
Osm sekund.
943
01:10:21,679 --> 01:10:23,514
Tohle je pět.
944
01:10:27,817 --> 01:10:30,455
Dobrý večer.
Tohle je Del Moore.
945
01:10:30,490 --> 01:10:31,687
Mohu ještě jednou
vítám tě
946
01:10:31,722 --> 01:10:33,821
do pořadu, který ne
pochází ze studia,
947
01:10:33,856 --> 01:10:36,725
show, která nevznikla
v nějaké daleké zemi,
948
01:10:36,760 --> 01:10:41,697
show, která umí a dělá
pocházejí z Up Your Street.
949
01:10:41,732 --> 01:10:44,469
A tady, lidi, je váš hostitel
pro Up Your Street,
950
01:10:44,504 --> 01:10:48,176
Westbrook Van Voorhis.
Pane Van Voorhisi.
951
01:10:48,211 --> 01:10:51,575
Dobrý večer.
952
01:10:51,610 --> 01:10:52,939
Dnes večer jsme
jít na návštěvu
953
01:10:52,974 --> 01:10:54,842
dva vynikající
osobnosti.
954
01:10:54,877 --> 01:10:57,515
Jeden ze světa
starého showbyznysu
955
01:10:57,550 --> 01:10:59,715
a jeden z
svět sportu.
956
01:10:59,750 --> 01:11:03,620
Naše sportovní postava není nikdo jiný
než Audrey Whitefish,
957
01:11:03,655 --> 01:11:07,756
malých 123 liber,
rusovlasá dívka z Dublinu,
958
01:11:07,791 --> 01:11:09,824
kdo je první dáma
někdy plavat
959
01:11:09,859 --> 01:11:12,926
řeka Mississippi,
podélně.
960
01:11:12,961 --> 01:11:14,466
A ta druhá osobnost,
961
01:11:14,501 --> 01:11:15,863
léta můj oblíbenec,
962
01:11:15,898 --> 01:11:18,470
a určitě oblíbený
tvůj,
963
01:11:18,505 --> 01:11:21,275
Slečna Helen N. Wellenmellon.
964
01:11:21,310 --> 01:11:22,837
Ano, dámy a pánové,
965
01:11:22,872 --> 01:11:26,346
už je to dávno
Slečna Wellenmellon odešla do důchodu,
966
01:11:26,381 --> 01:11:27,941
a jsem si jistý, že budeš
967
01:11:27,976 --> 01:11:30,746
jako nadšený, že ji vidí
ještě jednou, jak budu chtít.
968
01:11:30,781 --> 01:11:32,616
A pak můžeme vyprávět příběh
969
01:11:32,651 --> 01:11:34,651
toho, co dělala
všechny ty roky,
970
01:11:34,686 --> 01:11:35,751
a proč.
971
01:11:35,786 --> 01:11:38,226
Dobře, 30 sekund!
972
01:11:39,361 --> 01:11:41,592
Páni, to je úžasné!
973
01:11:45,532 --> 01:11:48,731
Promiňte.
promiň.
974
01:11:48,766 --> 01:11:51,932
Jen bych to chtěl zkontrolovat
ale je tam lampa.
975
01:11:53,903 --> 01:11:55,804
Deset sekund.
976
01:11:58,710 --> 01:12:01,645
Dobře, připrav se,
vystupujeme z reklamy.
977
01:12:01,680 --> 01:12:03,328
Ach, slečno Wellenmellonová,
Jsem tak nadšená a šťastná.
978
01:12:03,352 --> 01:12:04,516
Ty budeš
v televizi.
979
01:12:04,551 --> 01:12:05,693
Jestli chceš
zmiň mé jméno,
980
01:12:05,717 --> 01:12:06,925
stačí říct, že je
Herbert H. Heebert,
981
01:12:06,949 --> 01:12:08,520
a je to Milltown
Junior College,
982
01:12:08,555 --> 01:12:09,697
a jsem mnohem vyšší
osobně.
983
01:12:09,721 --> 01:12:11,457
Ahoj, Ameriko!
Jsem za tebe moc rád.
984
01:12:11,492 --> 01:12:13,800
Budeš slavná osobnost.
Uvidí se osobně.
985
01:12:13,824 --> 01:12:17,826
A tady je,
Slečna Helen N. Wellenmellon.
986
01:12:17,861 --> 01:12:19,564
Ach, myslím, že řekli
vaše jméno.
987
01:12:19,599 --> 01:12:21,566
Řekli vaše jméno--
988
01:12:23,306 --> 01:12:25,867
A dobrý večer
tobě,
989
01:12:25,902 --> 01:12:28,474
Pane Van Voo--
990
01:12:28,509 --> 01:12:31,279
Van Voorhis.
991
01:12:31,314 --> 01:12:32,775
Jsem maximálně šťastný
992
01:12:32,810 --> 01:12:35,349
abych vás měl na sobě
Up Your Street.
993
01:12:35,384 --> 01:12:36,713
Nevím, odkud se vzal,
994
01:12:36,748 --> 01:12:38,583
ale snaží se být
zdvořilý k němu.
995
01:12:38,618 --> 01:12:40,783
Helen N. Wellenmellon.
996
01:12:40,818 --> 01:12:44,919
No, to určitě bylo
velmi vzrušující
997
01:12:44,954 --> 01:12:48,791
a nejúžasnější
zkušenosti
998
01:12:48,826 --> 01:12:51,761
příprava na toto
elektronické setkání
999
01:12:51,796 --> 01:12:53,664
Zaseklo se mi tlačítko
na vašem karafiátu.
1000
01:12:53,699 --> 01:12:55,831
s tebou,
Pane Van Voorhisi.
1001
01:12:55,866 --> 01:12:58,339
A my také,
byli nadšení
1002
01:12:58,374 --> 01:13:00,374
o tom, že se znovu uvidíme,
1003
01:13:00,409 --> 01:13:01,672
jak jsem řekl dříve.
1004
01:13:01,707 --> 01:13:03,839
Zaseklo se mi tlačítko
na její květině.
1005
01:13:03,874 --> 01:13:07,678
Řekni mi,
Slečno Wellenmellonová,
1006
01:13:07,713 --> 01:13:11,352
být zvědavý jako
Vím, že diváci jsou
1007
01:13:11,387 --> 01:13:12,848
Právě jsem se dostal na svobodu.
1008
01:13:12,883 --> 01:13:17,688
A co velikost
velkého domu, který obýváte?
1009
01:13:17,723 --> 01:13:19,591
Mohl bys nám to říct
o tom?
1010
01:13:19,626 --> 01:13:21,362
Řekni mu to.
1011
01:13:21,397 --> 01:13:23,793
vůbec ne,
Pane Van Voorhisi.
1012
01:13:23,828 --> 01:13:26,862
Já-- Vidíš...
Volají mě.
1013
01:13:26,897 --> 01:13:29,733
...když zesnulý pan Wellenmellon
a byl jsem ženatý,
1014
01:13:29,768 --> 01:13:32,098
jsme chtěli mít
hodně dětí,
1015
01:13:32,133 --> 01:13:34,936
tedy velká rodina,
1016
01:13:34,971 --> 01:13:37,444
je to, co jsem opravdu myslel
říct.
1017
01:13:37,479 --> 01:13:41,074
Ale bohužel...
1018
01:13:41,109 --> 01:13:43,813
Pan Wellenmellon byl zajat
ode mě
1019
01:13:43,848 --> 01:13:46,750
jen krátce poté
byli jsme manželé.
1020
01:13:46,785 --> 01:13:49,753
Takže jsme opravdu neměli
velká šance, viď.
1021
01:13:49,788 --> 01:13:51,458
Ano,
skutečně ano.
1022
01:13:51,493 --> 01:13:52,921
Ale stáváme se
vědět
1023
01:13:52,956 --> 01:13:56,089
které máte
mnoho dětí,
1024
01:13:56,124 --> 01:13:57,695
vy ne?
1025
01:13:57,730 --> 01:14:00,665
Ano, chci,
Pane Van Voorhisi.
1026
01:14:00,700 --> 01:14:02,799
A jsem si docela jistý,
1027
01:14:02,834 --> 01:14:05,934
kvůli skromnosti,
dámy a pánové,
1028
01:14:05,969 --> 01:14:09,806
Slečna Wellenmellonová váhá
aby nám něco řekl
1029
01:14:09,841 --> 01:14:14,008
tak nějak jsme to zjistili
naším vlastním záludným malým způsobem--
1030
01:14:14,043 --> 01:14:15,944
Tím prošla
1031
01:14:15,979 --> 01:14:18,012
je to docela drsné období
když začínala,
1032
01:14:18,047 --> 01:14:21,048
a proto dává
pokoj a stravování dámám
1033
01:14:21,083 --> 01:14:23,787
které se o to snaží
úplně to samé
1034
01:14:23,822 --> 01:14:27,758
zkusila a uspěla
před mnoha a mnoha lety.
1035
01:14:27,793 --> 01:14:33,159
Dobře, děkuji za
milá slova, pane Van Voorhisi,
1036
01:14:33,194 --> 01:14:39,407
ale znáte staré přísloví,
"Ten, uh...
1037
01:14:39,442 --> 01:14:44,940
„Dávající dostává a přijímá
má a příjemce chce."
1038
01:14:47,549 --> 01:14:49,813
Ano, opravdu chci.
Nejprve však
1039
01:14:49,848 --> 01:14:53,179
máme malé překvapení
pro vás, slečno Wellenmellonová.
1040
01:14:53,214 --> 01:14:54,686
Vaše číslo jedna
pomocník,
1041
01:14:54,721 --> 01:14:56,820
Herbert Heebert,
a některé dívky,
1042
01:14:56,855 --> 01:14:58,085
podejte trochu výkonu
1043
01:14:58,120 --> 01:14:59,856
před našimi kamerami
dnes ráno,
1044
01:14:59,891 --> 01:15:02,188
což nyní uděláme
ukázat vám.
1045
01:15:46,872 --> 01:15:50,236
♪ Pokud nenávidíš víno ♪
1046
01:15:50,271 --> 01:15:53,778
♪ Nejezděte do Paříže ♪
1047
01:15:53,813 --> 01:15:57,716
♪ Spát v devět ♪
1048
01:15:57,751 --> 01:16:00,851
♪ Nejezděte do Paříže ♪
1049
01:16:00,886 --> 01:16:07,253
♪ Pokud nebude
Mimi nebo Louisa♪
1050
01:16:07,288 --> 01:16:15,261
♪ Projděte to
nežádejte o vízum ♪
1051
01:16:15,296 --> 01:16:18,869
♪ Pokud je láska nuda ♪
1052
01:16:18,904 --> 01:16:21,839
♪ Nejezděte do Paříže ♪
1053
01:16:21,874 --> 01:16:24,908
♪ Za každými dveřmi ♪
1054
01:16:24,943 --> 01:16:29,275
♪ Najdete romantiku ♪
1055
01:16:29,310 --> 01:16:33,884
♪ Je lepší jít jinam
1056
01:16:33,919 --> 01:16:37,184
♪ Neriskujte ♪
1057
01:16:37,219 --> 01:16:41,023
♪ Pokud chcete
místo, které je klidné ♪
1058
01:16:41,058 --> 01:16:45,632
♪ A vy žijete na dietě ♪
1059
01:16:45,667 --> 01:16:52,067
♪ Drž se dál od Francie ♪
1060
01:16:54,907 --> 01:16:57,941
♪ Sans boire du vin ♪
1061
01:16:57,976 --> 01:17:00,911
♪ N'allez pas à Paris ♪
1062
01:17:00,946 --> 01:17:03,914
♪ Entre chaque porte ♪
1063
01:17:03,949 --> 01:17:07,049
♪ Na trouve ce qu'on veut ♪
1064
01:17:07,084 --> 01:17:11,889
♪ Si votre coeur a vieilli ♪
1065
01:17:11,924 --> 01:17:17,026
♪ Neriskujte ♪
1066
01:17:17,061 --> 01:17:22,702
♪ Ale pokud chcete
žít maličkost ♪
1067
01:17:22,737 --> 01:17:25,199
♪ Bavte se
pod Eiffelovkou ♪
1068
01:17:25,234 --> 01:17:28,906
♪ Pojď se mnou♪
1069
01:17:28,941 --> 01:17:35,715
♪ Do Francie ♪
1070
01:18:30,266 --> 01:18:33,135
Opravdu nenávidíme
vystřihnout show pro děti,
1071
01:18:33,170 --> 01:18:36,138
ale bohužel, jak víte,
1072
01:18:36,173 --> 01:18:39,075
je toho ještě hodně
abychom to udělali.
1073
01:18:39,110 --> 01:18:41,374
Takže se můžeme rychle podívat
1074
01:18:41,409 --> 01:18:45,378
ve zbytku vašeho
krásný domov, slečno Wellenmellonová?
1075
01:18:45,413 --> 01:18:47,721
Ano, skutečně, pane Van Voorhisi.
1076
01:18:47,756 --> 01:18:49,151
Nepřijdeš tudy?
1077
01:19:08,238 --> 01:19:11,041
Slečno Wellenmellonová, jsme stále
v televizi. to mě těší!
1078
01:19:11,076 --> 01:19:13,142
Ó.
1079
01:19:13,177 --> 01:19:15,914
Omlouvám se, nevěděl jsem
že jsi byl zaneprázdněn.
1080
01:19:15,949 --> 01:19:18,015
Toto je...
Oh, promiň.
1081
01:19:18,050 --> 01:19:19,918
Tohle jsou moje brýle.
1082
01:19:19,953 --> 01:19:21,689
Tohle je výtah,
Pane Van Voorhisi.
1083
01:19:21,724 --> 01:19:23,086
ano,
tohle je výtah.
1084
01:19:23,121 --> 01:19:24,692
Bere nás to od
od podlahy k podlaze.
1085
01:19:24,727 --> 01:19:25,957
Od podlahy k podlaze.
1086
01:19:25,992 --> 01:19:28,421
A v domě
tahle velikost, víš...
1087
01:19:28,456 --> 01:19:29,961
Musíte mít
velký--
1088
01:19:43,475 --> 01:19:49,079
A dobrou noc
z Up Your Street.
1089
01:20:11,268 --> 01:20:13,433
Nemůžu to udělat.
Raději mi to znovu ukaž.
1090
01:20:16,174 --> 01:20:18,306
Všechno je to ta rtěnka
tím je to špatné.
1091
01:20:18,341 --> 01:20:20,242
Není toho moc.
omlouvám se.
1092
01:20:24,545 --> 01:20:26,248
Dobře, teď,
poslouchej, Herberte.
1093
01:20:26,283 --> 01:20:30,120
„Červené růže ničí pravidelné důvody
1094
01:20:30,155 --> 01:20:33,354
správně číst čtení."
1095
01:20:33,389 --> 01:20:35,125
Teď to řekni.
1096
01:20:35,160 --> 01:20:37,061
„Červené růže pravidelně ničí
důvody."
1097
01:20:37,096 --> 01:20:39,063
Červené růže -
Červené růže ničí pravidelné důvody.
1098
01:20:39,098 --> 01:20:40,361
Rudé růže?
Ne.
1099
01:20:40,396 --> 01:20:42,935
Červené růže ničí pravidelné důvody.
Červené růže -
1100
01:20:42,970 --> 01:20:47,104
„Teď prosím trénuj hraní
bazén zdvořile, uboze, hrdě."
1101
01:22:42,617 --> 01:22:45,255
Ahoj zlato.
1102
01:22:56,631 --> 01:22:58,499
co to je?
Je to tah...
1103
01:26:22,144 --> 01:26:24,606
Chlapče, jaká představivost
může udělat pro vás.
1104
01:26:28,843 --> 01:26:30,546
mami!
1105
01:26:57,773 --> 01:26:59,839
♪ Brzy ráno
práce, práce, práce ♪
1106
01:26:59,874 --> 01:27:02,314
♪ Brzy ráno
nevyhýbej se ♪
1107
01:27:02,349 --> 01:27:03,546
♪ Rum pum pum ♪
1108
01:27:03,581 --> 01:27:04,910
Slečno Wellenmellonová.
1109
01:27:04,945 --> 01:27:07,385
Ach, slečno Wellenmellonová. slečno--
1110
01:27:07,420 --> 01:27:08,584
Oh, Wellenmellon.
1111
01:27:08,619 --> 01:27:10,883
Slečno Wellenmellonová.
Slečno Wellenmellonová.
1112
01:27:10,918 --> 01:27:12,489
Katie?
1113
01:27:17,331 --> 01:27:19,694
Dítě je volné!
1114
01:27:19,729 --> 01:27:21,366
Co dítě?
1115
01:27:23,205 --> 01:27:26,734
Co dítě?
Řekni, že dítě není.
1116
01:27:28,210 --> 01:27:29,286
Dítě. Pospěš si, zlato.
1117
01:27:29,310 --> 01:27:30,804
Pojď, zlato, kde jsi?
1118
01:27:30,839 --> 01:27:34,841
Řekni, že to není pravda.
Řekni, že je to lež, Baby ne.
1119
01:27:34,876 --> 01:27:36,645
Baby-- Oh!
1120
01:27:36,680 --> 01:27:38,812
Oh, to je pravda.
1121
01:27:38,847 --> 01:27:40,550
Kde Baby?
1122
01:27:41,982 --> 01:27:43,619
já se bojím!
1123
01:27:45,689 --> 01:27:47,755
- Zlato. Dítě!
1124
01:27:47,790 --> 01:27:49,691
Pojď, zlato.
Pojď sem, zlato.
1125
01:27:49,726 --> 01:27:50,392
Pojď sem, zlato.
1126
01:27:50,427 --> 01:27:52,364
Pojď, zlato, kde jsi?
1127
01:27:52,399 --> 01:27:53,959
Hledáme všude
pro vás.
1128
01:27:58,372 --> 01:28:00,933
Zachraň mě před tou věcí.
1129
01:28:00,968 --> 01:28:02,803
Je to tam venku?
1130
01:28:02,838 --> 01:28:04,508
Pěkné Baby.
1131
01:28:04,543 --> 01:28:06,444
Oh, jsem k smrti vyděšený.
1132
01:28:09,581 --> 01:28:11,416
Oh, Herby, Herby,
Herby.
1133
01:28:11,451 --> 01:28:12,681
To je Herbert,
Herberte, Herberte.
1134
01:28:12,716 --> 01:28:15,420
A co, smím-li se zeptat,
je to tak vtipné?
1135
01:28:15,455 --> 01:28:16,817
Jsi, Herberte.
1136
01:28:16,852 --> 01:28:18,720
A teď, proč prostě ne
dusit a relaxovat.
1137
01:28:18,755 --> 01:28:21,690
Dítě ti neublíží.
Jo, ale ví to Baby?
1138
01:28:21,725 --> 01:28:23,626
Hned jak to půjde
najít ho,
1139
01:28:23,661 --> 01:28:25,661
já ti to ukážu
jak je neškodný.
1140
01:28:26,994 --> 01:28:29,500
Tady to máš.
1141
01:28:29,535 --> 01:28:30,666
Kde?!
1142
01:28:30,701 --> 01:28:33,504
tady je,
hned za tebou.
1143
01:28:33,539 --> 01:28:34,868
Tomu nevěřím!
1144
01:28:36,806 --> 01:28:38,476
Oh, zlato.
1145
01:28:38,511 --> 01:28:40,808
Kde jsi byl?
Pojď rovnou sem.
1146
01:28:40,843 --> 01:28:44,482
No tak pojď.
Jo, to je dobrý. Pojď.
1147
01:28:44,517 --> 01:28:46,913
Dobrý. To je dobrý pes.
1148
01:28:46,948 --> 01:28:50,488
Ó! Ó!
Dostaň to pryč.
1149
01:28:50,523 --> 01:28:52,391
To bude
znovu kousnout.
1150
01:28:52,426 --> 01:28:54,492
To-- já bych--
1151
01:28:54,527 --> 01:28:56,527
Já-- Ta věc mě kousla.
1152
01:28:56,562 --> 01:28:58,991
Já jsem-- Napadlo mě to z--
1153
01:28:59,026 --> 01:29:01,532
Nebyl jsem ani připravený.
1154
01:29:01,567 --> 01:29:02,896
A já jsem zbabělec.
1155
01:29:04,867 --> 01:29:06,933
Jé, omlouvám se, že jdu pozdě,
děti.
1156
01:29:06,968 --> 01:29:09,276
Viděl někdo z vás
Herby kolem?
1157
01:29:09,311 --> 01:29:12,807
Proč, děláš
Macbeth dnes večer?
1158
01:29:12,842 --> 01:29:15,007
Ne, chytrý Alecku.
1159
01:29:15,042 --> 01:29:16,844
Podpatek se mi zlomil na botě,
1160
01:29:16,879 --> 01:29:19,286
a já ho prostě chtěla
jít k ševci
1161
01:29:19,321 --> 01:29:22,014
a dát to do pořádku
než se zavře.
1162
01:29:23,655 --> 01:29:24,819
Oh, a když ho najdeš,
1163
01:29:24,854 --> 01:29:26,920
řekneš mu, aby to zvedl
můj televizor?
1164
01:29:26,955 --> 01:29:28,526
Nechal jsem to v opravně.
1165
01:29:28,561 --> 01:29:30,528
Nevím, co jsme udělali
dokud nepřišel Herby.
1166
01:29:30,563 --> 01:29:32,926
Žehlí mi povlečení
jako bys nevěřil.
1167
01:29:32,961 --> 01:29:35,533
Kdokoli dostal ten nápad
aby se cítil potřebný
1168
01:29:35,568 --> 01:29:37,964
pokaždé, když chtěl odejít,
by měl dostat medaili.
1169
01:29:37,999 --> 01:29:39,735
Funguje to pokaždé.
1170
01:29:41,508 --> 01:29:43,673
Jste všichni?
hotovo?
1171
01:29:43,708 --> 01:29:46,676
Potřebuje někdo Herberta?
na něco jiného?
1172
01:29:46,711 --> 01:29:50,042
Zajímalo by mě, jestli někdo z vás má
někdy opravdu potřeboval Herberta,
1173
01:29:50,077 --> 01:29:52,946
jen sedět
a mluvit s.
1174
01:29:52,981 --> 01:29:54,552
Dobře, udělal jsem.
1175
01:29:54,587 --> 01:29:56,554
Je opravdu velmi...
1176
01:29:56,589 --> 01:29:57,918
chytrý.
1177
01:29:57,953 --> 01:30:00,690
A taky moc pěkné.
1178
01:30:00,725 --> 01:30:03,088
Byl by z něj úžasný chlap
pro nějakou holku
1179
01:30:03,123 --> 01:30:06,531
jestli ona opravdu
potřeboval ho.
1180
01:30:06,566 --> 01:30:08,467
Myslím, že bychom měli být všichni
velmi se stydět
1181
01:30:08,502 --> 01:30:11,668
mít
oklamal ho.
1182
01:30:11,703 --> 01:30:15,771
Přiznám se, že je to hezké
být potřeba, opravdu potřeba.
1183
01:30:15,806 --> 01:30:17,707
Ale abych to někomu řekl
potřebuješ je
1184
01:30:17,742 --> 01:30:20,842
jen aby tu zůstali
a dělat pro tebe pochůzky,
1185
01:30:20,877 --> 01:30:23,449
to není tak hezké.
1186
01:30:23,484 --> 01:30:26,881
Jejda, zlato, nemyslím
někdo opravdu chtěl být nelaskavý.
1187
01:30:30,150 --> 01:30:32,854
Jsem si jistý, že ne.
1188
01:30:32,889 --> 01:30:35,362
A je mi líto, že jsem to dokázal
znít tak.
1189
01:30:37,630 --> 01:30:40,796
Poslouchat své
rozhovor...
1190
01:30:40,831 --> 01:30:43,865
Prostě jsem si nemohla pomoct
myslet si to
1191
01:30:43,900 --> 01:30:48,903
všichni jsme trochu vinni
podvádění někoho, na kom nám záleží
1192
01:30:48,938 --> 01:30:51,004
a co je důležitější
1193
01:30:51,039 --> 01:30:53,105
kdo se o nás stará.
1194
01:30:53,140 --> 01:30:54,876
Víme, že máš pravdu,
Fay,
1195
01:30:54,911 --> 01:30:57,846
ale jak se udržíme
od ztráty ho?
1196
01:30:57,881 --> 01:31:00,046
Ty ne.
1197
01:31:00,081 --> 01:31:04,017
Jestli chce jít, nech ho jít.
1198
01:31:04,052 --> 01:31:06,756
Přestal jsi někdy přemýšlet
že je Herbert unavený
1199
01:31:06,791 --> 01:31:09,990
být neustále potřeba?
1200
01:31:10,025 --> 01:31:10,991
Přiznám se, že je to hezké,
1201
01:31:11,026 --> 01:31:13,697
ale možná by opravdu rád
dostat se odtud
1202
01:31:13,732 --> 01:31:17,030
a udělat něco málo
pro sebe.
1203
01:31:17,065 --> 01:31:21,408
Možná je unavený tím, že je
kutil pro partu holek.
1204
01:31:22,675 --> 01:31:25,412
Nechte ho jít, pokud chce.
1205
01:31:33,950 --> 01:31:35,719
Tak dlouho.
1206
01:31:43,696 --> 01:31:46,763
Nechodím ven, rád nakupuji.
Je to jako...
1207
01:31:46,798 --> 01:31:48,666
Na dlouhou dobu.
1208
01:31:50,131 --> 01:31:52,164
Aloha.
1209
01:31:52,199 --> 01:31:54,067
A třicet.
1210
01:31:54,102 --> 01:31:57,807
Když zabouchnou dveře, jsem...
můj život je mimo tvůj.
1211
01:32:04,948 --> 01:32:09,148
Jsem lea-- Jsem sbalený, abych mohl jít ven
a já odcházím.
1212
01:32:09,183 --> 01:32:10,820
Tak dlouho.
1213
01:32:10,855 --> 01:32:13,955
Když začínám,
teď mě nic nezastaví.
1214
01:32:15,827 --> 01:32:18,927
Moje nohy budou
opravdu mě vezmi.
1215
01:32:21,932 --> 01:32:23,668
To je vše.
1216
01:32:25,001 --> 01:32:27,001
Někdo--?
Sbohem.
1217
01:32:29,104 --> 01:32:32,039
Dobře, no, všechny věci
musí skončit,
1218
01:32:32,074 --> 01:32:34,811
a to je teď,
konec.
1219
01:32:37,981 --> 01:32:41,246
Tak dlouho?
1220
01:32:41,281 --> 01:32:43,050
Sbohem a--
1221
01:32:46,759 --> 01:32:48,022
Bolí tě něco?
1222
01:32:50,829 --> 01:32:52,664
Herbert.
1223
01:33:07,142 --> 01:33:10,275
Opravdu chceme, abys zůstal.
1224
01:33:10,310 --> 01:33:12,277
Byli bychom nejšťastnější holky
1225
01:33:12,312 --> 01:33:14,521
na světě kdyby
nikdy bys neodešel.
1226
01:33:23,961 --> 01:33:25,796
Nechtěli jsme ti to říct
potřebovali jsme tě
1227
01:33:25,831 --> 01:33:28,832
jen abys tu zůstal.
1228
01:33:28,867 --> 01:33:31,901
vlastně
moc tě potřebujeme.
1229
01:33:31,936 --> 01:33:36,037
Ale nejen aby
vyřizujte nám pochůzky.
1230
01:33:36,072 --> 01:33:39,304
Potřebujeme vás, protože
jsi milý člověk.
1231
01:33:39,339 --> 01:33:42,043
A milí lidé
jsou potřeba všude.
1232
01:33:43,948 --> 01:33:45,915
Jen nás to napadlo
1233
01:33:45,950 --> 01:33:49,820
byl jsi unavený ze spolupráce
parta holek a to
1234
01:33:49,855 --> 01:33:51,954
možná bys chtěl jít
někde jinde,
1235
01:33:51,989 --> 01:33:54,858
kde můžeš myslet
více o sobě.
1236
01:33:58,094 --> 01:34:01,227
No, to je všechno moc hezké,
co jsi řekl a...
1237
01:34:01,262 --> 01:34:04,769
A abych řekl pravdu,
a buď k tobě velmi upřímný,
1238
01:34:04,804 --> 01:34:06,771
já fakt nevím
proč jsem odcházel.
1239
01:34:06,806 --> 01:34:09,070
Teda, líbí se mi tady
velmi moc,
1240
01:34:09,105 --> 01:34:12,205
a všechny mám moc ráda.
1241
01:34:12,240 --> 01:34:14,977
A rád jsem potřebný.
1242
01:34:15,012 --> 01:34:17,782
Ale upřímně potřeba.
1243
01:34:17,817 --> 01:34:20,917
No a po čem
právě jsi řekl--
1244
01:34:20,952 --> 01:34:23,986
Já bych odtud neodešel
pro cokoli nebo kohokoli.
1245
01:34:26,089 --> 01:34:28,188
Oh, Herberte.
1246
01:34:28,223 --> 01:34:31,224
Je to Herby.
H-E-R-B-Y.
1247
01:34:31,259 --> 01:34:33,160
Herby.
1248
01:34:33,195 --> 01:34:35,030
Jo.
1249
01:34:50,311 --> 01:34:52,146
Je to jen Baby.
1250
01:34:52,181 --> 01:34:54,214
To málo...
1251
01:34:54,249 --> 01:34:56,183
Ten malý pes.
1252
01:34:56,218 --> 01:34:58,053
Má velké hrdlo,
to je vše.
1253
01:34:58,088 --> 01:35:02,057
Dítě.
Kde jsi, miláčku?
1254
01:35:02,092 --> 01:35:04,125
Dítě. Miláček.
1255
01:35:05,700 --> 01:35:07,161
Malé dítě.
1256
01:35:20,044 --> 01:35:22,242
Ma.
1257
01:35:22,277 --> 01:35:24,981
mami!
Vidíš tu kočičku?